1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:06,524 --> 00:01:07,734
Doe het rustig aan!

4
00:01:07,859 --> 00:01:10,487
- Laat de trolley los.
- Nee! Laat mij gaan!

5
00:01:10,570 --> 00:01:12,072
Geef mij je tas.

6
00:01:12,197 --> 00:01:13,406
Mijn zonnebril!

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,200
Laat mij los!

8
00:01:15,283 --> 00:01:16,951
Laat... laat mij los.

9
00:01:17,077 --> 00:01:18,244
Wat is dit?

10
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
Een buis in je hand.
Het is niet van mij, ik weet het niet.

11
00:01:21,498 --> 00:01:22,165
Loslaten.

12
00:01:23,416 --> 00:01:25,293
- Mevrouw, laten we gaan.
- Mijn bril.

13
00:01:25,377 --> 00:01:27,754
- Hij zal ze krijgen, maak je geen zorgen.
- Mijn bril.

14
00:01:30,465 --> 00:01:33,093
Vanwege een technisch probleem

15
00:01:33,176 --> 00:01:37,180
vragen wij klanten
om hun weg naar de uitgangen te vinden.

16
00:01:37,263 --> 00:01:40,433
Excuseer ons alstublieft voor de
ongemak. Bedankt.

17
00:01:40,725 --> 00:01:41,726
Loslaten!

18
00:01:42,268 --> 00:01:43,853
Ga jij loslaten?

19
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
Houd dat niet vol
strak, het doet pijn.

20
00:01:47,273 --> 00:01:48,483
- Mevrouw.
- Ja?

21
00:01:48,566 --> 00:01:50,902
- Je hebt dit laten vallen.
- Wacht even.

22
00:01:50,986 --> 00:01:52,612
- Ja?
- Je hebt dit laten vallen.

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
Dat is aardig van je.

24
00:01:54,489 --> 00:01:55,740
Kijk, dat ben ik.

25
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
Ach, je liet los!

26
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
Laat los, dit is belachelijk.

27
00:02:00,078 --> 00:02:01,371
Alsjeblieft, mevrouw.

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,248
Ik geloof dit niet.

29
00:02:03,373 --> 00:02:04,541
Loslaten!

30
00:02:05,250 --> 00:02:08,294
Je hebt hier alles,
dus laat haar maar gaan.

31
00:02:08,420 --> 00:02:10,964
- Rechts!
- We hebben hier geen tijd voor.

32
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
En jij denkt dat ik de tijd heb?

33
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
Laten we ons werk doen.

34
00:02:15,093 --> 00:02:16,678
Kijk, ze is een moeder.

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,555
Heb je geen moeder?

36
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
Knip het uit!

37
00:02:23,018 --> 00:02:24,227
Ga weg hier!

38
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
Ga weg hier!

39
00:02:33,653 --> 00:02:35,322
Ga door, haal je maat op.

40
00:02:36,740 --> 00:02:39,659
- De camera's. Ik moet
daag je uit. - Oké.

41
00:02:42,746 --> 00:02:44,122
Doe alsof je mij aanvalt,

42
00:02:44,205 --> 00:02:45,957
en ik zal doen alsof ik je dek.

43
00:02:46,124 --> 00:02:47,500
Het zal niet echt zijn.

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,332
Stap in!

45
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Stap in!

46
00:03:39,219 --> 00:03:43,640
WAT DAN OOK

47
00:03:50,063 --> 00:03:52,273
Dat was aardig van
jij. Het is zo zeldzaam,

48
00:03:52,399 --> 00:03:54,067
een vreemdeling die iemand helpt.

49
00:03:54,484 --> 00:03:56,236
Dat hoefde niet.

50
00:03:59,406 --> 00:04:02,409
Maar ik vroeg me af,
omdat ik van het nieuwsgierige soort ben...

51
00:04:05,120 --> 00:04:07,330
hoe is het,
iemand een kopstoot geven?

52
00:04:08,957 --> 00:04:11,418
Het moet een behoorlijke impact zijn.

53
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
Je hoofd moet harder zijn
dan de man die het krijgt...

54
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
de kopstoot.

55
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Mijn naam is Roos. En de jouwe?

56
00:04:23,304 --> 00:04:25,390
Dat kun je daar meenemen.

57
00:04:25,473 --> 00:04:26,433
Oké.

58
00:04:26,933 --> 00:04:27,851
Hier.

59
00:04:50,623 --> 00:04:53,209
Houd jij van zalm?
Ik heb grote filets.

60
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
Het visgedeelte is fantastisch
voor een hypermarkt.

61
00:04:57,213 --> 00:04:58,298
Of rivierkreeftjes?

62
00:04:59,174 --> 00:05:02,719
- Iedereen houdt van rivierkreeften.
- Stop met mij te volgen, het is raar.

63
00:05:06,806 --> 00:05:10,643
Ik heb ook wat steaks, als dat zo is
jij verkiest. Het is geen moeite.

64
00:05:10,727 --> 00:05:13,313
Wat zei ik net
voor jou daar?

65
00:05:13,396 --> 00:05:14,648
Precies daar.

66
00:05:35,251 --> 00:05:36,836
Ik heb je iets nagelaten.

67
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
Tot ziens.

68
00:05:58,900 --> 00:06:00,276
Teken niet te hard!

69
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
Waarom geen tassen?

70
00:06:32,684 --> 00:06:35,061
Je hebt gelijk, lieverd. Geen tassen.

71
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Blijf daar niet zomaar staan!

72
00:06:39,899 --> 00:06:41,109
Émily, kom helpen.

73
00:06:41,234 --> 00:06:41,985
Rogier.

74
00:06:43,194 --> 00:06:44,738
Simon, kom naar boven.

75
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
Komst. Verdomd!

76
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Ga door, Daft Punk. Shit!

77
00:06:49,034 --> 00:06:52,245
Je hebt de tartan gescheurd
op mijn trenchcoat.

78
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
Ik zal nooit lenen
jij weer iets.

79
00:06:55,582 --> 00:06:58,835
- Wat zal ik doen
voor mijn evaluatie? -
Stop het gewoon naar binnen.

80
00:06:58,918 --> 00:07:01,254
- De generator kan ontploffen.
- Het zal ontploffen!

81
00:07:01,379 --> 00:07:03,339
Het is mijn opnieuw bedachte trenchcoat.

82
00:07:03,423 --> 00:07:06,885
- Zoals jouw gemaakte rum baba
met whisky. - Goed punt.

83
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Luister je?

84
00:07:08,053 --> 00:07:09,012
Ja.

85
00:07:09,471 --> 00:07:11,598
Mam, dit is van de school.

86
00:07:11,681 --> 00:07:14,100
De kosten voor de tweede termijn.

87
00:07:15,435 --> 00:07:16,895
Ik zal ze bellen.

88
00:07:19,105 --> 00:07:19,939
Wat?

89
00:07:24,361 --> 00:07:26,696
Waarom zoek je
zo tegen mij?

90
00:07:27,906 --> 00:07:30,575
Je bent alles geweest
bleek. Gaat het?

91
00:07:31,993 --> 00:07:32,952
Ik ben bleek?

92
00:07:33,620 --> 00:07:35,622
Je bent groen, net als Shrek.

93
00:07:35,914 --> 00:07:37,082
Groen en wit.

94
00:07:37,165 --> 00:07:38,124
Onzin!

95
00:07:40,919 --> 00:07:43,713
Ga en pak wat is
in de auto achtergelaten.

96
00:08:15,495 --> 00:08:16,788
Kunnen we inslapen?

97
00:08:16,871 --> 00:08:19,124
Nee, kijk eens
eerst. Proef dan.

98
00:08:19,207 --> 00:08:22,085
Om ervan te genieten,
kijk er eerst eens met plezier naar.

99
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Het ziet er geweldig uit.

100
00:08:25,755 --> 00:08:28,049
Dat zou ik niet doen
ver, maar het is oké.

101
00:08:28,174 --> 00:08:29,009
Echt goed.

102
00:08:29,092 --> 00:08:31,678
Raak het aan met de
vork en het is kapot.

103
00:08:32,470 --> 00:08:34,014
Schoonheid is kwetsbaar.

104
00:08:34,097 --> 00:08:35,849
Er is weinig op aarde,

105
00:08:35,932 --> 00:08:37,600
afgezien van koken

106
00:08:38,018 --> 00:08:38,935
en jij drie,

107
00:08:39,310 --> 00:08:41,479
wat dat zo goed verwoordt.

108
00:08:49,195 --> 00:08:50,780
Ga door, stop erin.

109
00:08:52,407 --> 00:08:53,825
Stop erin!

110
00:08:58,330 --> 00:08:59,914
Eet je nog steeds niet?

111
00:09:00,331 --> 00:09:01,833
Nee, ik heb niet zoveel honger.

112
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Je moet eten, mama.

113
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
- "Je moet eten, mama."
- Wat?

114
00:09:09,549 --> 00:09:10,425
Laat maar zitten.

115
00:09:10,550 --> 00:09:11,843
Vind je het leuk?

116
00:09:11,926 --> 00:09:14,262
Biologische zalm,
maar geen olie voor de ketel.

117
00:09:14,387 --> 00:09:15,346
Geweldig!

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,390
Maar je bent aan het eten
het. Terwijl je praat!

119
00:09:18,475 --> 00:09:21,853
Als u de voorkeur geeft aan olie boven biologisch
zalm gekookt door je moeder,

120
00:09:21,936 --> 00:09:24,064
Ik heb je echt verkeerd opgevoed.

121
00:09:24,397 --> 00:09:26,441
Brengt ons naar
doodvriezen?

122
00:09:26,566 --> 00:09:29,486
Doodvriezen? Het is niet koud.

123
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Het is... vers. Rechts?

124
00:09:31,404 --> 00:09:32,072
Vers?

125
00:09:35,533 --> 00:09:36,743
- Bollocks!
- Wat?

126
00:09:37,869 --> 00:09:39,996
Ik zei niet dat je kon opstaan.

127
00:09:40,830 --> 00:09:42,707
- Mag ik met je mee?
- Nee.

128
00:10:10,068 --> 00:10:11,111
Ben je aan het mokken?

129
00:10:12,737 --> 00:10:15,115
Ja, nee, weet ik niet?

130
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
"Ik weet het niet."

131
00:10:20,078 --> 00:10:23,623
De shampoo
is voor de helm of voor je haar?

132
00:10:25,834 --> 00:10:29,045
Gebruik niet te veel water
en doe wat je zus zegt.

133
00:10:30,672 --> 00:10:32,799
Ik ga naar bed, ik ben uitgeput.

134
00:10:34,759 --> 00:10:36,553
Welterusten, mijn lievelingen.

135
00:10:37,637 --> 00:10:40,223
De tartan aan de buitenkant
was een geweldig idee.

136
00:11:48,708 --> 00:11:49,834
Hallo, het is Roos.

137
00:11:49,918 --> 00:11:52,170
Ja, hallo. Niet doen
raak die deur aan.

138
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
Raak het niet aan!

139
00:11:53,338 --> 00:11:55,006
Ik heb wat eten voor je meegebracht.

140
00:11:55,507 --> 00:11:57,300
Eet je ravioli uit blik?

141
00:11:58,343 --> 00:12:00,011
Je moet die rommel niet eten.

142
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
Ik zei: raak die deur niet aan.

143
00:12:05,517 --> 00:12:06,810
Verdomde hel!

144
00:12:10,605 --> 00:12:11,940
Verdomde hel!

145
00:12:12,857 --> 00:12:15,860
Je moet daar niet blijven.
Ik denk dat het in brand staat.

146
00:12:20,657 --> 00:12:21,991
Ja, het staat in brand!

147
00:12:26,121 --> 00:12:28,081
Ik zei dat ik de deur niet mocht aanraken.

148
00:12:28,206 --> 00:12:29,040
Het spijt me.

149
00:12:30,583 --> 00:12:33,044
Waarom kom je mij lastigvallen?

150
00:12:33,128 --> 00:12:33,962
Het spijt me.

151
00:12:34,045 --> 00:12:36,172
Sorry? Waarom
kom je mij lastigvallen?

152
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
O, fuck!

153
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Het spijt me.

154
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
Je bent een moedig persoon.

155
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
Ben jij dat niet?

156
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
Voor mij springend.

157
00:12:50,937 --> 00:12:53,315
Niemand kan dat daar zien.

158
00:12:53,815 --> 00:12:56,401
Nu zie je het, nu niet meer.

159
00:12:58,820 --> 00:13:00,947
Ik heb je extra dekens gegeven

160
00:13:01,072 --> 00:13:04,200
omdat de nachten
zijn momenteel vrij vers.

161
00:13:04,284 --> 00:13:07,287
Ik had ruzie
met mijn olieleverancier.

162
00:13:08,455 --> 00:13:11,082
Je hebt handdoeken, zeep...

163
00:13:11,166 --> 00:13:14,210
Weet je iets
over generatoren?

164
00:13:14,753 --> 00:13:16,004
Laat maar zitten.

165
00:13:16,129 --> 00:13:19,799
Er is genoeg water
in deze jerrycan voor een douche.

166
00:13:22,761 --> 00:13:26,598
Ze hebben afgesneden
ook ons ​​water. Maar
er zijn ergere dingen.

167
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
Alsof je een busje in brand steekt.

168
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
Ik zei toch dat het me speet.

169
00:13:30,977 --> 00:13:33,688
Het is gemakkelijk om spijt te hebben,
het spijt iedereen.

170
00:13:33,772 --> 00:13:36,566
Dat is precies wat
Ik vertel het mijn kinderen!

171
00:13:36,691 --> 00:13:39,319
Ik ben het volledig met je eens.

172
00:13:39,444 --> 00:13:41,488
Tegelijkertijd, geen belediging,

173
00:13:41,613 --> 00:13:45,658
maar ik heb geen camping geplaatst
kachel achter een bestelwagendeur.

174
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Wat zei je?

175
00:13:48,787 --> 00:13:50,246
Het eten is om acht uur.

176
00:13:50,330 --> 00:13:51,331
Nee.

177
00:13:51,414 --> 00:13:53,833
Acht op de stip,
nette kleding vereist.

178
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
- Als je van gedachten verandert.
- Dat doe ik niet.

179
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
Je kunt van gedachten veranderen.

180
00:13:58,421 --> 00:14:01,716
Het is toegestaan. Ook al
Ik heb een sterke mening,

181
00:14:01,800 --> 00:14:03,426
Ik kan nog steeds van gedachten veranderen.

182
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
En...

183
00:14:05,595 --> 00:14:07,305
we konden daarna praten.

184
00:14:07,389 --> 00:14:08,431
Gesprek?

185
00:14:09,432 --> 00:14:10,975
Ja. Dat is goed, nietwaar?

186
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
Nee, dat is het niet?

187
00:14:18,400 --> 00:14:20,193
Nou, tot later.

188
00:14:26,616 --> 00:14:27,492
Wie is dat?

189
00:14:27,575 --> 00:14:28,994
Iemand.

190
00:14:30,203 --> 00:14:31,413
Nee, kom hier.

191
00:14:31,496 --> 00:14:32,622
Hou op, Emilie!

192
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
Nee, dat is genoeg!

193
00:14:36,126 --> 00:14:37,585
Hij praat tegen zichzelf.

194
00:14:37,711 --> 00:14:38,503
Wat zegt hij?

195
00:14:39,838 --> 00:14:41,965
"Fuck, verdomde shit!"

196
00:14:42,424 --> 00:14:44,342
Stop met luisteren.

197
00:14:44,426 --> 00:14:45,385
Kom hier.

198
00:14:45,510 --> 00:14:46,761
"Wat is er eigenlijk aan de hand?"

199
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Emilie, kom hier!

200
00:14:47,929 --> 00:14:49,723
"Wat is er met dit behang?"

201
00:14:50,432 --> 00:14:52,976
Wat? Wat is er mis?
met mijn behang?

202
00:14:54,561 --> 00:14:55,979
Wat een doorn in het oog.

203
00:14:56,604 --> 00:14:58,273
Wat heeft hij met zijn hoofd gedaan?

204
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Niets. Hij stootte het.

205
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
Nee, kom hier, lieverd.

206
00:15:03,737 --> 00:15:04,904
Tess.

207
00:15:06,031 --> 00:15:09,034
- Hij ziet er niet uit als een
piloot van een luchtvaartmaatschappij. - Dat doet hij.

208
00:15:09,117 --> 00:15:11,619
Nee, dat doet hij niet. Je bent dement.

209
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
Praat niet zo tegen mij!

210
00:15:13,413 --> 00:15:16,875
Ik zal praten hoe ik wil!
Hij is gewoon een zwerver!

211
00:15:17,292 --> 00:15:18,418
Emilie!

212
00:15:29,971 --> 00:15:31,431
Waar wachten we op?

213
00:15:31,765 --> 00:15:33,058
Emilie!

214
00:15:46,654 --> 00:15:48,114
Ben jij een zwerver?

215
00:15:50,867 --> 00:15:52,660
Waarom draag je een helm?

216
00:15:53,119 --> 00:15:55,413
Ik zal het je niet vertellen
omdat je zweert.

217
00:15:57,832 --> 00:15:59,501
Nee, dat doe ik niet.

218
00:15:59,584 --> 00:16:02,921
- En je houdt niet van de
behang. - Dat heb ik nooit gezegd.

219
00:16:03,546 --> 00:16:04,923
Emilie!

220
00:16:05,882 --> 00:16:07,425
Zal ik je een geheim vertellen?

221
00:16:08,343 --> 00:16:09,260
Nee.

222
00:16:10,136 --> 00:16:11,971
Ik zal het je toch vertellen.

223
00:16:12,138 --> 00:16:14,015
Ik heb Sandrine Coquerel gebeten.

224
00:16:15,600 --> 00:16:17,227
Ik heb Sandrine Coquerel gebeten.

225
00:16:17,310 --> 00:16:19,479
Waarom heb je gebeten
Sandrine Coquerel?

226
00:16:21,022 --> 00:16:22,440
Ze is een dikke teef.

227
00:16:25,610 --> 00:16:28,697
- Van wie heb je leren praten?
dat? -Sandrine Coquerel.

228
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
Rechts.

229
00:16:32,742 --> 00:16:34,119
Emilie!

230
00:16:39,958 --> 00:16:41,209
Ik ben Tess.

231
00:16:45,463 --> 00:16:46,548
"Ik ben Tess."

232
00:16:47,882 --> 00:16:49,551
Simon, zeg hallo tegen...

233
00:16:50,135 --> 00:16:52,095
Je kent zijn naam niet eens.

234
00:16:52,178 --> 00:16:53,972
- Zijn naam is Jean.
- Hallo, Jean.

235
00:16:55,181 --> 00:16:57,142
Zeg hallo tegen Jean, Simon.

236
00:17:02,981 --> 00:17:04,524
Heb je wat rust gekregen?

237
00:17:11,614 --> 00:17:13,074
Eten! Het zal koud worden.

238
00:17:15,577 --> 00:17:17,537
- Vind je het leuk?
- Ja, het is goed.

239
00:17:18,496 --> 00:17:21,166
Ze werd de beste van de klas
op de horecaschool.

240
00:17:21,249 --> 00:17:23,710
Maar zelf heeft ze geen honger
op dit moment.

241
00:17:23,835 --> 00:17:24,919
Geen honger.

242
00:17:25,003 --> 00:17:26,588
Val Jean daar niet mee lastig.

243
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
Top van de klas
maar koken op een kampeerfornuis.

244
00:17:29,674 --> 00:17:32,761
Als je onderaan zou komen
we zouden gipsplaat eten!

245
00:17:32,844 --> 00:17:35,055
Maar ze slaagde niet voor de middelbare school.

246
00:17:35,138 --> 00:17:37,682
- Stil! - Met een
gemiddeld 5 op 20?

247
00:17:37,766 --> 00:17:38,850
Leuke!

248
00:17:38,975 --> 00:17:41,519
Je denkt dat je modeschool is
is zo dood?

249
00:17:41,644 --> 00:17:42,520
Stop ermee.

250
00:17:42,604 --> 00:17:44,606
- Als ik een man was, zou ik dat doen
verdomme! - Ja?

251
00:17:45,565 --> 00:17:48,068
- Idioten!
- Waar wacht je op?

252
00:17:48,151 --> 00:17:51,071
- Je bezorgt me hoofdpijn.
- Je hebt hersenen nodig!

253
00:17:51,196 --> 00:17:52,989
Heb jij er eentje onder die hoed?

254
00:17:53,073 --> 00:17:53,865
Houd op!

255
00:17:53,948 --> 00:17:55,075
Ga door, sla me.

256
00:17:55,158 --> 00:17:57,577
Jullie zijn idioten, idioten, idioten!

257
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
- Ik kan dit niet aan.
- Nu blij?

258
00:17:59,829 --> 00:18:01,122
Stil.

259
00:18:01,539 --> 00:18:02,624
Goed gedaan.

260
00:18:02,874 --> 00:18:04,709
- Jij en je smerige Schotse ruit.
- Verliezer.

261
00:18:05,460 --> 00:18:06,461
Mamma.

262
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Mam, wacht!

263
00:18:10,006 --> 00:18:13,551
Wat een voorbeeld voor Émily.
En in het bijzijn van onze gast.

264
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
Het is schandelijk!

265
00:18:14,886 --> 00:18:16,721
Laat mij nu gewoon met rust.

266
00:18:17,514 --> 00:18:19,599
Mam, het spijt me.

267
00:18:19,724 --> 00:18:20,850
Mijn excuses.

268
00:18:21,393 --> 00:18:24,521
Houd op met je excuses aan te bieden. Gedraag je
beter in de eerste plaats.

269
00:18:24,813 --> 00:18:25,772
Jullie zijn idioten!

270
00:18:26,606 --> 00:18:28,400
Ja, dat weten we. Ga naar bed.

271
00:18:28,900 --> 00:18:30,276
- Sorry.
- Jij ook niet!

272
00:18:30,360 --> 00:18:33,780
Het is te gemakkelijk. ‘Het is niet van mij
schuld.” 'Dat was niet mijn bedoeling.'

273
00:18:33,905 --> 00:18:35,281
Het is alles wat ik ooit hoor.

274
00:18:35,365 --> 00:18:38,034
Opgroeien! Ik zal hier niet altijd zijn.

275
00:18:38,159 --> 00:18:39,911
- Ben je zwanger?
- Wat?

276
00:18:39,994 --> 00:18:43,081
- Ik kan je horen!
- Je bent altijd aan het kotsen.

277
00:18:43,164 --> 00:18:46,501
Nee, dat ben ik niet.
Wie had mij zwanger gemaakt?

278
00:18:46,626 --> 00:18:47,711
Ben je serieus?

279
00:18:47,794 --> 00:18:49,254
Ik kan je horen!

280
00:18:49,337 --> 00:18:52,257
- Je bent zo stom!
- Waarom, wat zei ik?

281
00:18:52,674 --> 00:18:53,633
Nee.

282
00:18:54,384 --> 00:18:55,427
Nee, ik...

283
00:18:55,885 --> 00:18:56,970
Het is iets...

284
00:18:57,429 --> 00:19:00,181
Wie zei dat je hierheen kon komen?

285
00:19:05,019 --> 00:19:07,564
Ik ga, dat is beter.

286
00:19:07,897 --> 00:19:09,274
Ja, het is beter.

287
00:19:10,108 --> 00:19:13,445
Hoe dan ook,
Ik wens u het allerbeste, mevrouw.

288
00:19:15,488 --> 00:19:16,448
Tot ziens.

289
00:19:25,665 --> 00:19:29,502
- Je bent gek! - Dat zal wel
twee uur duren, dat is alles.

290
00:19:29,836 --> 00:19:31,463
Ik beloof het.

291
00:19:31,838 --> 00:19:32,797
Wachten!

292
00:19:34,591 --> 00:19:35,842
Ik heb je hulp nodig.

293
00:19:36,051 --> 00:19:37,385
Daar!

294
00:19:42,307 --> 00:19:43,808
Wij hebben uw hulp nodig.

295
00:19:46,644 --> 00:19:47,729
Dat is alles.

296
00:19:51,191 --> 00:19:54,235
Dit is belachelijk,
Je bent totaal roekeloos.

297
00:19:54,319 --> 00:19:56,279
Je wordt gepakt.

298
00:19:56,363 --> 00:19:59,699
Nee, ik ben niet roekeloos.
Je kunt de sociale diensten voor de gek houden.

299
00:20:00,325 --> 00:20:02,077
- Wat zei je?
- Sociale diensten.

300
00:20:02,535 --> 00:20:05,205
Sociale diensten? Wat maakt het uit!

301
00:20:05,288 --> 00:20:08,708
Het enige waar ze om geven
is dat de dingen er goed uitzien.

302
00:20:08,792 --> 00:20:12,379
Hoe zit het wanneer ze
de luchtvaartmaatschappij bellen?

303
00:20:12,462 --> 00:20:15,757
Dat is geregeld. Milos werkt
in onderhoud op de luchthaven.

304
00:20:16,174 --> 00:20:18,009
Milos? Ken ik dit Milos?

305
00:20:18,093 --> 00:20:20,845
Ja, Milos.
Hij is Carmen's echtgenoot.

306
00:20:20,929 --> 00:20:22,722
Natuurlijk, Carmen's echtgenoot!

307
00:20:22,847 --> 00:20:24,057
Émily's meter.

308
00:20:24,182 --> 00:20:27,685
Milos kent een man
in HR bij Air France.

309
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Hij heeft je op de lijst gezet.

310
00:20:30,730 --> 00:20:34,901
Welke lijst?
Sorry, maar ik sta op geen enkele lijst.

311
00:20:36,236 --> 00:20:38,279
Ja, je bent bezig
De lijst van Air France.

312
00:20:40,031 --> 00:20:42,367
Nou, jij niet. Hem.

313
00:20:43,326 --> 00:20:45,412
De piloot die niet bestaat.

314
00:20:48,373 --> 00:20:49,708
Je bent helemaal gek.

315
00:20:51,876 --> 00:20:54,003
Ik zal je vertellen wat krankzinnig is.

316
00:20:54,087 --> 00:20:57,132
Ik ben niet erg tactiel. Dus
Mijn arm vastgrijpen maakt me kwaad.

317
00:20:57,215 --> 00:20:59,259
Ik zal je niet aanraken.

318
00:21:00,009 --> 00:21:02,053
Wat krankzinnig is, is wat ze doen

319
00:21:02,137 --> 00:21:05,974
als ze besluiten dat een ouder dat niet kan
haar kinderen een thuis te bieden.

320
00:21:06,099 --> 00:21:10,520
Ze hebben ze opgesplitst in
verschillende pleeggezinnen.
Dat heb ik niet.

321
00:21:10,895 --> 00:21:12,188
Is dit geen huis?

322
00:21:12,314 --> 00:21:14,190
Ja, maar...

323
00:21:14,316 --> 00:21:17,152
het hotel niet
voldoen aan de normen.

324
00:21:17,235 --> 00:21:20,238
En ik heb geen cent
om de renovaties uit te voeren.

325
00:21:20,321 --> 00:21:22,157
Laat staan ​​het restaurant.

326
00:21:22,282 --> 00:21:24,743
Oké. Maar doe niet de
kinderen hebben een vader?

327
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
Wachten.

328
00:21:32,083 --> 00:21:33,960
Ga nu naar je kamers!

329
00:21:41,676 --> 00:21:43,762
- Waar is de vader?
- Ja.

330
00:21:46,264 --> 00:21:48,308
- Ik weet het niet.
- Hij is dood.

331
00:21:51,644 --> 00:21:54,898
Hij was een geweldige kerel,
het soort dat je niet kunt vervangen.

332
00:21:55,023 --> 00:21:59,611
Zeg niet dat het je spijt. Dat
Het maakt me kwaad, het is zinloos.

333
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Dat was ik niet van plan.

334
00:22:02,572 --> 00:22:03,656
Goed.

335
00:22:07,369 --> 00:22:09,287
Hoe zit het met de grootouders?

336
00:22:13,541 --> 00:22:15,669
Het punt is dat er mensen sterven.

337
00:22:17,629 --> 00:22:20,799
De mensen die dicht bij je staan, sterven.

338
00:22:25,762 --> 00:22:28,723
Je wilt het weten
ook over de ouders van mijn man?

339
00:22:30,892 --> 00:22:32,060
Zijn ze dood? Nee?

340
00:22:32,936 --> 00:22:35,814
Nee, ze leven nog,
maar het is geen goed idee.

341
00:22:36,564 --> 00:22:38,024
Heb je ruzie met ze gehad?

342
00:22:38,858 --> 00:22:40,652
Nee, waarom zou ik?

343
00:22:40,986 --> 00:22:42,570
Jij bent het type dat eruit valt.

344
00:22:42,696 --> 00:22:44,239
Ben ik het type dat eruit valt?

345
00:22:44,322 --> 00:22:45,949
Waarom zeg je dat?

346
00:22:46,991 --> 00:22:50,453
Het zijn boomers, die rondrijden
wijngaarden in hun Tesla.

347
00:22:50,537 --> 00:22:52,747
Geen ruzie, wij
praat gewoon niet.

348
00:22:56,209 --> 00:22:58,002
Mijn kinderen hebben alleen mij.

349
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
Help jij mee of niet?

350
00:23:05,927 --> 00:23:06,886
Help jij?

351
00:23:09,973 --> 00:23:11,141
Help jij ons?

352
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
- Je hebt mij gegijzeld.
- Nee.

353
00:23:15,645 --> 00:23:17,939
- Is het een ja?
- Ik weet het niet, ik...

354
00:23:21,443 --> 00:23:22,736
Ja, nee, ik weet het niet.

355
00:23:22,819 --> 00:23:24,529
Wat? Ja!

356
00:23:25,655 --> 00:23:26,448
Ja.

357
00:24:03,026 --> 00:24:04,069
Slaap je niet?

358
00:24:05,153 --> 00:24:07,197
Slaap bij mama en mij.

359
00:24:07,280 --> 00:24:09,908
Nee, dat kan ik niet. Ik ben te oud.

360
00:24:10,492 --> 00:24:12,243
Nee, dat ben je niet.

361
00:24:12,327 --> 00:24:13,995
- Ik ben.
- Nee, dat is niet zo.

362
00:24:15,955 --> 00:24:16,915
Ga slapen.

363
00:25:09,968 --> 00:25:11,219
Wat ben je aan het doen?

364
00:25:11,594 --> 00:25:13,555
Je instoppen.

365
00:25:15,056 --> 00:25:16,725
Slaapt ze met jou?

366
00:25:17,225 --> 00:25:18,226
Ja.

367
00:25:20,311 --> 00:25:22,522
Waar is de sombere blik voor?

368
00:25:23,481 --> 00:25:25,859
Niets. Ga wat slapen.

369
00:25:26,401 --> 00:25:28,236
Je kunt zo aardig zijn
wanneer je wilt.

370
00:25:29,446 --> 00:25:31,239
Nee, ik ben niet aardig.

371
00:25:32,240 --> 00:25:34,492
Natuurlijk ben je dat.

372
00:25:35,702 --> 00:25:37,328
Ik wil hem hier niet.

373
00:25:37,579 --> 00:25:38,747
WHO?

374
00:25:41,708 --> 00:25:43,918
Maak je niet langer zoveel zorgen.

375
00:25:45,295 --> 00:25:46,838
Het past niet op jouw leeftijd.

376
00:25:48,298 --> 00:25:49,924
Welterusten, mijn liefste.

377
00:26:22,290 --> 00:26:23,541
Wie is hij?

378
00:26:24,667 --> 00:26:27,545
Laat maar zitten. Maar als ik het vertel
u een keer, houd u eraan.

379
00:26:27,629 --> 00:26:29,297
- Sorry.
- Geef het over.

380
00:26:33,968 --> 00:26:34,886
Kom op.

381
00:26:41,101 --> 00:26:44,312
- Als het nep is, vermoord ik je.
- Nee, het is geen nep.

382
00:26:47,732 --> 00:26:48,942
Je kunt gaan.

383
00:26:50,485 --> 00:26:52,320
- Opschieten!
- Wat ben je aan het doen?

384
00:26:54,030 --> 00:26:55,073
Wat?

385
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
Uitgebotteld? Ga door!

386
00:26:58,451 --> 00:26:59,661
Ga weg hier!

387
00:27:00,578 --> 00:27:02,580
Ga weg, klootzak!

388
00:27:37,615 --> 00:27:39,326
- Twee.
- Nee, één.

389
00:27:39,701 --> 00:27:40,785
Twee, twee.

390
00:27:40,910 --> 00:27:42,954
- Émily, luister naar mama.
- Twee.

391
00:27:43,038 --> 00:27:45,040
- Zal ik het terugnemen?
- Twee!

392
00:27:45,123 --> 00:27:48,126
Ze eet alleen
junkgebakjes voor het ontbijt.

393
00:27:48,209 --> 00:27:49,127
Twee, twee!

394
00:27:49,169 --> 00:27:52,047
- Junkgebak, het
maakt mij wanhopig. - Twee!

395
00:27:56,801 --> 00:27:59,971
Daar ga je. Je wilde
twee, nu heb je er twee.

396
00:28:01,514 --> 00:28:03,058
Je wilde er twee.

397
00:28:07,437 --> 00:28:08,563
- Simon...
- Nee!

398
00:28:08,938 --> 00:28:10,899
- Simon!
- Mama zei er een.

399
00:28:11,524 --> 00:28:12,400
Daar ga je!

400
00:28:38,218 --> 00:28:41,638
Ik heb je dit gevraagd
voor vier verdiepingen.

401
00:28:41,763 --> 00:28:44,766
Je bent zo ontwijkend.
Het is gek hoe ontwijkend je bent.

402
00:28:44,891 --> 00:28:47,102
Ik vraag gewoon waar we zijn.

403
00:28:47,185 --> 00:28:50,522
We zijn bij het huis
van een supertraditioneel gezin.

404
00:28:50,772 --> 00:28:52,899
Ik heb gezorgd
ze een paar keer.

405
00:28:53,024 --> 00:28:56,111
Ze gaven me een set sleutels.

406
00:28:56,194 --> 00:28:59,114
Ze brengen de vakantie door
in hun tweede huis.

407
00:28:59,197 --> 00:29:00,740
Mam, dit is zwaar!

408
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
- Alles komt goed.
- Je zou hier niet moeten zijn.

409
00:29:03,785 --> 00:29:05,620
Kom op. Eén, twee, drie,

410
00:29:05,745 --> 00:29:06,871
hier zijn we!

411
00:29:08,748 --> 00:29:10,291
Het is geknapt!

412
00:29:10,625 --> 00:29:11,835
Kom op, snel.

413
00:29:11,918 --> 00:29:13,128
Tot ziens deze.

414
00:29:19,050 --> 00:29:20,135
Sta op!

415
00:29:21,094 --> 00:29:23,513
- Roos...
- Kom op, niet stationair draaien.

416
00:29:23,596 --> 00:29:25,223
Jullie zijn allemaal te traag.

417
00:29:25,306 --> 00:29:26,057
Roos...

418
00:29:27,017 --> 00:29:29,310
- Heb jij dit gedaan?
- Ja, dat heb ik gedaan.

419
00:29:29,394 --> 00:29:30,937
Goed gedaan, idioot!

420
00:29:31,021 --> 00:29:33,440
Roos, wat is hier aan de hand?

421
00:29:33,523 --> 00:29:35,817
Help ons in plaats van
vragen stellen.

422
00:29:40,739 --> 00:29:43,325
Ik heb het je verteld
de afmetingen kloppen niet.

423
00:29:43,408 --> 00:29:44,993
Waarom heb je het dan niet gedaan?

424
00:29:45,410 --> 00:29:49,164
Het probleem is niet de
afmetingen, het is de
foto. Het is zo klote!

425
00:29:49,247 --> 00:29:50,165
Het is prima.

426
00:29:50,248 --> 00:29:52,751
Leuk idee, mama,
de cockpitfoto!

427
00:29:56,421 --> 00:29:58,089
Zijn dat genoeg vliegtuigen?

428
00:29:58,173 --> 00:29:59,257
Ja, het is goed.

429
00:29:59,591 --> 00:30:01,134
Het is goed, nietwaar?

430
00:30:02,594 --> 00:30:03,803
Ik vind het leuk.

431
00:30:07,182 --> 00:30:09,142
Dit is een geweldige kop koffie.

432
00:30:09,809 --> 00:30:12,020
Zelfs je koffie
is iets anders.

433
00:30:12,103 --> 00:30:13,897
Dat is aardig van je, bedankt.

434
00:30:14,105 --> 00:30:16,358
Ik hou van de inrichting.
Echt, ik ben er dol op.

435
00:30:16,858 --> 00:30:19,486
Die foto,
waar je de Sellotape kunt zien.

436
00:30:19,569 --> 00:30:22,489
Zo eigentijds, dat is het niet
genoeg gedaan. Ik vind het geweldig.

437
00:30:24,532 --> 00:30:26,868
De heer Castagnac.

438
00:30:27,369 --> 00:30:30,830
Dus jij... Ik ben zo blij
om je eindelijk te ontmoeten.

439
00:30:32,374 --> 00:30:35,502
Ik zeg dat omdat elke
De keer dat ik kom, ben je er niet.

440
00:30:37,629 --> 00:30:39,130
Ik dacht niet dat je bestond.

441
00:30:39,714 --> 00:30:43,176
Je bent altijd boven de oceaan
of op een tussenstop ergens.

442
00:30:43,301 --> 00:30:46,262
Je hebt nu geluk.
Zijn vlucht werd geannuleerd.

443
00:30:46,596 --> 00:30:47,931
Wat was het? Een tech...

444
00:30:48,431 --> 00:30:49,849
Een technisch probleem.

445
00:30:51,518 --> 00:30:52,936
- Ik had...
- Omdat...

446
00:30:53,561 --> 00:30:54,688
Een technisch probleem.

447
00:30:55,355 --> 00:30:58,233
- Daar denken we nooit aan...
- Een technisch probleem.

448
00:30:58,817 --> 00:31:00,860
- Vliegtuigen zijn technische dingen.
- Erg.

449
00:31:00,944 --> 00:31:03,113
- Zeer technisch.
- Ja, ingewikkeld.

450
00:31:04,864 --> 00:31:06,366
Mijnheer Castagnac,

451
00:31:07,325 --> 00:31:09,703
- Ik heb je voorhoofd opgemerkt.
- Hoe zit het ermee?

452
00:31:10,328 --> 00:31:12,539
Niet vanwege een binnenlandse ruzie,
Ik hoop?

453
00:31:14,082 --> 00:31:15,667
Kinderen hebben dat niet nodig.

454
00:31:15,750 --> 00:31:17,460
Natuurlijk. Nee, helemaal niet.

455
00:31:19,546 --> 00:31:20,463
Helemaal niet.

456
00:31:22,382 --> 00:31:24,050
Nee, dat is het helemaal niet.

457
00:31:24,134 --> 00:31:26,136
- Dat is het niet.
- Nee, het is...

458
00:31:27,595 --> 00:31:31,057
Hij werd geraakt door een vogel
midden in een vlucht.

459
00:31:39,357 --> 00:31:40,900
Een vogel?

460
00:31:40,984 --> 00:31:42,235
In een vliegtuigcockpit?

461
00:31:42,569 --> 00:31:43,486
Ja.

462
00:31:45,822 --> 00:31:47,532
Hoe is dat mogelijk?

463
00:31:48,616 --> 00:31:49,534
Het was...

464
00:31:54,622 --> 00:31:55,915
een ULM.

465
00:31:59,461 --> 00:32:00,503
Dus...

466
00:32:01,129 --> 00:32:01,921
Ja.

467
00:32:02,005 --> 00:32:03,423
Ik vloog met een ULM...

468
00:32:03,798 --> 00:32:05,091
en...

469
00:32:06,301 --> 00:32:08,345
een wilde gans vloog naar mij toe.

470
00:32:08,970 --> 00:32:11,222
Het was aan het migreren.

471
00:32:11,890 --> 00:32:13,600
Wat een puinhoop!

472
00:32:14,517 --> 00:32:16,311
Ganzen zijn gek geworden,

473
00:32:16,436 --> 00:32:19,355
de klimaatcrisis
heeft ze verpest.

474
00:32:19,439 --> 00:32:22,317
- Ze migreren op elk gewenst moment.
- Elke oude tijd.

475
00:32:22,442 --> 00:32:25,737
En het is nog maar het begin.
Zoals je blijft zeggen, lieverd.

476
00:32:25,820 --> 00:32:27,072
Het is nog maar het begin.

477
00:32:29,282 --> 00:32:30,408
Oké.

478
00:32:32,702 --> 00:32:35,288
Dat is een mooie teddybeer.

479
00:32:36,039 --> 00:32:38,958
Hij is mooi. Het gaat goed met hem
gevoed en in topvorm.

480
00:32:39,709 --> 00:32:41,127
Hoe gaat het, kinderen?

481
00:32:41,544 --> 00:32:42,629
We zijn echt goed.

482
00:32:43,797 --> 00:32:44,673
Tiptop.

483
00:32:44,798 --> 00:32:45,590
Tiptop.

484
00:32:45,715 --> 00:32:46,841
Hetzelfde.

485
00:32:46,966 --> 00:32:49,511
Herziening tijdens de vakantie?
Dat is goed.

486
00:32:49,594 --> 00:32:51,554
Alban is een voorstander van huiswerk.

487
00:32:52,180 --> 00:32:53,223
Ja.

488
00:32:53,306 --> 00:32:54,516
Een echte plakker.

489
00:32:54,641 --> 00:32:59,437
Hij helpt ons mee
wiskunde, natuurkunde... Dat is hij
geweldig allemaal.

490
00:33:02,315 --> 00:33:04,442
We praten veel via FaceTime.

491
00:33:04,526 --> 00:33:05,777
Op zijn tussenstops.

492
00:33:05,860 --> 00:33:09,322
Ja, maar ik neem aan van niet
doe dat terwijl je vliegt.

493
00:33:10,407 --> 00:33:11,783
Nee, nee.

494
00:33:12,075 --> 00:33:13,660
- Dat is gevaarlijk.
- Dat zou zijn...

495
00:33:13,785 --> 00:33:15,662
Veiligheid staat voorop.

496
00:33:15,745 --> 00:33:19,958
Dat is echt
belangrijk in de luchtvaart.
Wij zeggen het niet genoeg.

497
00:33:20,041 --> 00:33:21,835
Het is essentieel.

498
00:33:21,960 --> 00:33:24,504
Essentieel, dat is
het woord! Essentieel.

499
00:33:25,130 --> 00:33:26,673
Ik zou het niet beter kunnen verwoorden.

500
00:33:32,846 --> 00:33:34,097
Goed.

501
00:33:35,765 --> 00:33:37,726
Kinderen, kunnen jullie dat?
laat ons even?

502
00:33:37,851 --> 00:33:39,310
Natuurlijk, mevrouw Medrano.

503
00:33:39,394 --> 00:33:40,729
Natuurlijk.

504
00:33:41,271 --> 00:33:43,523
- Tot straks, mevrouw Medrano.
- Ja.

505
00:33:44,899 --> 00:33:46,484
We zijn blij dat we je hebben.

506
00:33:46,568 --> 00:33:47,652
Goede jongen!

507
00:33:49,154 --> 00:33:50,447
Ja, ze zijn...

508
00:33:52,115 --> 00:33:54,117
- Ze zijn schattig.
- Ja, dat zijn ze.

509
00:34:00,415 --> 00:34:04,252
Je weet wel, mijn werk
als maatschappelijk werker

510
00:34:04,377 --> 00:34:07,881
is om ervoor te zorgen dat alles goed gaat
goed gaat en/of nog beter gaat.

511
00:34:08,214 --> 00:34:09,966
Ja natuurlijk.

512
00:34:10,550 --> 00:34:13,136
- Ze moeten hier beter gaan.
- Echt?

513
00:34:13,219 --> 00:34:14,387
Ja.

514
00:34:15,513 --> 00:34:18,516
Ik zeg dat zonder oordeel,
met goede wil.

515
00:34:18,600 --> 00:34:19,267
Natuurlijk.

516
00:34:19,351 --> 00:34:21,561
Maar, meneer Castagnac, een gezin

517
00:34:21,686 --> 00:34:26,107
is niet iets waar je mee bezig bent
Facetime, tijdens een tussenstop
wanneer u met een ULM vliegt.

518
00:34:26,232 --> 00:34:28,026
Ja, dat is waar.

519
00:34:28,109 --> 00:34:30,403
Dat moet je zijn
aanwezig, de heer Castagnac.

520
00:34:30,862 --> 00:34:32,572
Wat is een ULM?

521
00:34:32,822 --> 00:34:34,908
Iets wat je doet tijdens een tussenstop.

522
00:34:34,991 --> 00:34:36,785
- Dus je weet het niet.
- Jij ook niet.

523
00:34:36,910 --> 00:34:40,080
Het is een ultralichte gemotoriseerde
zweefvliegtuig, voor één persoon.

524
00:34:40,163 --> 00:34:41,498
...steun.

525
00:34:41,998 --> 00:34:43,666
Ze heeft steun nodig.

526
00:34:44,209 --> 00:34:46,252
Niet zomaar een grote flat.

527
00:34:47,879 --> 00:34:49,589
Je houdt echt van vliegtuigen.

528
00:34:50,965 --> 00:34:52,634
Ja, echt waar.

529
00:34:52,759 --> 00:34:53,968
Het is zijn passie.

530
00:34:54,052 --> 00:34:55,762
Dat mag, dat mag niet...

531
00:34:56,262 --> 00:34:57,430
Het is zijn hele leven.

532
00:34:58,306 --> 00:35:00,558
Ja, dat ben je
gepassioneerd door jets.

533
00:35:01,559 --> 00:35:02,977
Het is mijn passie.

534
00:35:03,645 --> 00:35:07,148
Maar foto's van de kinderen en
je partner zou ook aardig zijn.

535
00:35:07,273 --> 00:35:08,983
Ze voelen zich hier dus thuis.

536
00:35:09,442 --> 00:35:12,237
Er is meer in het leven
dan straaljagers en landingsgestellen.

537
00:35:12,612 --> 00:35:13,613
Daar gaan we!

538
00:35:15,281 --> 00:35:17,659
- Is er iets mis?
- Alles is in orde.

539
00:35:17,992 --> 00:35:19,619
Gewoon goed, ja.

540
00:35:19,703 --> 00:35:20,620
Het is heet.

541
00:35:20,745 --> 00:35:23,498
We zullen erover praten.

542
00:35:23,623 --> 00:35:27,544
We zullen erover praten
het. Waarom? Omdat dit
moment is echt nuttig.

543
00:35:28,086 --> 00:35:32,924
Dit moment samen, wanneer
jij geeft ons de kans,
met uw goede wil,

544
00:35:33,007 --> 00:35:35,051
om een pad te banen dat meer is...

545
00:35:35,969 --> 00:35:38,054
dat zou inderdaad kunnen verbeteren.

546
00:35:38,138 --> 00:35:39,472
Ja, we praten nog een keer.

547
00:35:39,556 --> 00:35:42,100
Kom op, laten we
alles inladen.

548
00:35:42,183 --> 00:35:44,477
- Ik heb iets te doen.
- Wat?

549
00:35:44,561 --> 00:35:46,479
- Gaat je niets aan.
- Rechts!

550
00:35:47,063 --> 00:35:48,982
- Wat moet je doen?
- Je zult het zien.

551
00:35:49,441 --> 00:35:51,276
Jean, mag ik je even spreken?

552
00:35:51,526 --> 00:35:52,277
Waarom?

553
00:35:53,486 --> 00:35:56,698
Houd op met het stellen van vragen!
Dit inquisiteursgedoe is vervelend.

554
00:35:56,781 --> 00:35:58,283
Sorry voor uw interesse!

555
00:35:58,366 --> 00:36:01,327
Dus, Jean, hoe gaat het?
om dit op te volgen?

556
00:36:01,828 --> 00:36:03,246
- Wat?
- Het vervolg.

557
00:36:03,830 --> 00:36:04,831
Welk vervolg?

558
00:36:05,790 --> 00:36:09,335
Het vervolg. Er is
altijd een vervolg in het leven.

559
00:36:11,713 --> 00:36:12,756
Het vervolg.

560
00:36:14,591 --> 00:36:15,633
Wat is dat?

561
00:36:16,051 --> 00:36:17,260
Kom op!

562
00:36:18,261 --> 00:36:20,680
Nou, nu ze ons heeft gezien...

563
00:36:22,182 --> 00:36:23,516
De deur, alstublieft.

564
00:36:24,351 --> 00:36:25,852
Ik kan mijn man niet veranderen.

565
00:36:26,561 --> 00:36:27,812
De deur, Jean.

566
00:36:28,730 --> 00:36:30,523
Ja, denk er eens over na.

567
00:36:30,648 --> 00:36:32,150
Ik kan je betalen.

568
00:36:32,776 --> 00:36:33,902
Ja, ik betaal je.

569
00:36:34,569 --> 00:36:37,155
Ik bel je gewoon
als er een inspectie is.

570
00:36:37,238 --> 00:36:38,615
Wil je mij betalen?

571
00:36:39,157 --> 00:36:41,910
Of je kunt blijven.
Ik heb veel kamers.

572
00:36:42,035 --> 00:36:44,287
- Een kamer in je hotel?
- Ja, waarom niet?

573
00:36:44,412 --> 00:36:47,791
- In je hotel, dat niet is
de jouwe? - Dat is smerig.

574
00:36:47,874 --> 00:36:49,626
Je betaalt mij
toch winkeldiefstal?

575
00:36:50,502 --> 00:36:53,046
- Ik doe wat ik kan, Jean.
- Nee, nee.

576
00:36:53,171 --> 00:36:55,757
Je doet wat je wilt doen.
Nuance.

577
00:36:56,216 --> 00:37:00,261
Je zou naar een etentje kunnen gaan
bank, niet naar een supermarkt
met een rookbom.

578
00:37:00,387 --> 00:37:02,013
- Een voedselbank?
- Een voedselbank.

579
00:37:02,138 --> 00:37:04,808
Een voedselbank? Ze zijn
voor arme mensen.

580
00:37:04,891 --> 00:37:06,017
Rechts.

581
00:37:06,101 --> 00:37:07,727
We zijn niet arm, we zijn mager.

582
00:37:07,811 --> 00:37:09,437
Dat zou stelen zijn.

583
00:37:09,562 --> 00:37:12,691
Moet ik de armen beroven?
in plaats van een supermarkt?

584
00:37:12,774 --> 00:37:13,650
Bravo!

585
00:37:16,069 --> 00:37:17,487
Ik heb het ongeveer gehad.

586
00:37:20,073 --> 00:37:21,533
Ja, ik heb het zat.

587
00:37:27,706 --> 00:37:31,084
- Volg mij niet. Je bent een
ramp. - Ik ben een ramp?

588
00:37:31,209 --> 00:37:32,919
Je hebt mijn busje verbrand, dus ja.

589
00:37:33,003 --> 00:37:35,588
Daarom heb ik dat gedaan
bood je een bed aan.

590
00:37:35,714 --> 00:37:38,925
Je hebt geen busje meer
dus ik heb je een bed aangeboden.

591
00:37:39,050 --> 00:37:40,885
Ik heb heel veel kamers.

592
00:37:40,969 --> 00:37:45,348
Het is beter dan een busje
door een snelweg waar je
kan jezelf niet horen denken.

593
00:37:45,432 --> 00:37:47,600
Ik woonde in een
busje langs een snelweg

594
00:37:47,726 --> 00:37:50,270
omdat ik dat wil
met rust gelaten worden, oké?

595
00:37:50,478 --> 00:37:52,689
Heb ik recht
alleen gelaten worden?

596
00:37:53,064 --> 00:37:53,898
Ja.

597
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Laat mij dus met rust.

598
00:37:56,901 --> 00:38:00,947
Laat me met rust. Gaan winkelen
met rookbommen, wat maakt het uit!

599
00:38:01,031 --> 00:38:02,574
Wat de...

600
00:38:03,450 --> 00:38:04,659
Laat mij met rust.

601
00:38:04,743 --> 00:38:08,413
Laat mij met rust, laat mij
alleen, laat mij met rust...

602
00:38:50,121 --> 00:38:51,456
Gaat het, mevrouw?

603
00:38:51,706 --> 00:38:52,415
Ja.

604
00:38:53,917 --> 00:38:54,918
O, het spijt me.

605
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
Probeer te ontspannen, oké?

606
00:39:06,262 --> 00:39:08,306
Wilde je dat?
haar iets vragen?

607
00:39:09,224 --> 00:39:11,601
Nee, dat bedoelde ik niet
om op de knop te drukken.

608
00:41:10,762 --> 00:41:11,805
Pardon.

609
00:41:14,391 --> 00:41:16,601
Waarom doe je dat?
in dit graf?

610
00:41:16,684 --> 00:41:19,479
Ben jij niet ook in dit graf?
Doe er een!

611
00:41:22,857 --> 00:41:24,693
Verdomde generatie Z!

612
00:41:24,818 --> 00:41:25,902
Open het!

613
00:41:26,486 --> 00:41:27,987
Kom op, maak open!

614
00:41:28,279 --> 00:41:29,906
Maak open, klootzak!

615
00:41:32,075 --> 00:41:33,159
Mamma! Mamma!

616
00:41:35,203 --> 00:41:36,663
Tess, blijf bij Émily!

617
00:41:40,542 --> 00:41:41,710
Ze heeft een knuppel!

618
00:41:41,835 --> 00:41:43,586
- Ga weg!
- Begin, begin!

619
00:41:58,351 --> 00:42:00,103
Wat heb je nu gedaan?

620
00:42:02,939 --> 00:42:04,524
- Mama...
- Wat?

621
00:42:07,318 --> 00:42:09,362
- Hoe is het met je haar?
- Wat?

622
00:42:09,487 --> 00:42:11,322
O, shit! Het is niets.

623
00:42:11,406 --> 00:42:12,699
Mama, mama...

624
00:42:13,158 --> 00:42:15,577
- Wat is er aan de hand?
- Het is niets, lieverd.

625
00:42:15,702 --> 00:42:17,037
Het is niets, Emily.

626
00:42:17,871 --> 00:42:20,749
Het is een pruik.
Ze is kaal vanwege kanker.

627
00:42:20,874 --> 00:42:22,959
- Wat?
- Het is al maanden geleden.

628
00:42:24,169 --> 00:42:26,046
Ze houdt het al maanden verborgen.

629
00:42:26,171 --> 00:42:27,464
Émilie.

630
00:42:29,132 --> 00:42:30,050
Émilie.

631
00:42:36,181 --> 00:42:37,223
Doe dit af.

632
00:42:37,932 --> 00:42:38,808
Daar.

633
00:42:40,602 --> 00:42:42,854
Dus, Emily...

634
00:42:44,856 --> 00:42:47,734
wat Simon bedoelde,
was dat eigenlijk...

635
00:42:48,401 --> 00:42:50,695
het komt door... Danser.

636
00:42:50,987 --> 00:42:54,074
Daarom zij
heeft geen haar.

637
00:42:55,408 --> 00:42:56,534
Waarom ben je hier?

638
00:42:56,951 --> 00:42:59,579
Ik heb het pak meegenomen
omdat het niet van mij is,

639
00:42:59,663 --> 00:43:03,500
en ik pak mijn spullen
omdat ze van mij zijn.

640
00:43:05,585 --> 00:43:07,337
- Waarom?
- Waarom wat?

641
00:43:07,754 --> 00:43:09,923
- Waarom heeft ze geen haar?
- O, dat?

642
00:43:10,382 --> 00:43:14,552
Omdat Danser het rendier
wil niet dat ze haar heeft.

643
00:43:15,095 --> 00:43:18,139
Hij is zo smerig,
hij wil dat mensen kaal zijn.

644
00:43:18,264 --> 00:43:19,182
Waar is hij nu?

645
00:43:19,641 --> 00:43:20,934
De Noordpool.

646
00:43:21,017 --> 00:43:23,436
- Hoe kwam hij daar?
- Openbaar vervoer.

647
00:43:23,853 --> 00:43:26,690
Hij pakte de bus en ging naar huis.

648
00:43:27,816 --> 00:43:30,068
Waarom heeft Dancer jou gekozen?

649
00:43:32,070 --> 00:43:34,906
Ik had geen keus.
Hij kwam en zei:

650
00:43:34,989 --> 00:43:39,327
'Rose, hier ben ik, ik ben danseres.
Maak geen ruzie!"

651
00:43:39,452 --> 00:43:42,831
Axel zegt: "Simon, jouw
Rolex voor een nieuwe voorruit."

652
00:43:42,956 --> 00:43:44,040
Wat?

653
00:43:44,958 --> 00:43:46,126
Nee, dat is onzin.

654
00:43:46,209 --> 00:43:49,045
Ik was het niet.
Ik ben niet de enige Simon op aarde.

655
00:43:54,259 --> 00:43:55,552
Ik geloof het niet!

656
00:43:56,636 --> 00:43:58,388
- Émily, ga naar je kamer.
- Waarom?

657
00:43:58,471 --> 00:43:59,806
Jouw kamer, nu!

658
00:43:59,889 --> 00:44:02,225
- Dit is onzin!
- En sluit de deur!

659
00:44:03,184 --> 00:44:04,602
Zo, het is gesloten!

660
00:44:04,686 --> 00:44:05,895
Bedankt.

661
00:44:07,897 --> 00:44:10,233
Waarom heeft hij
het horloge van je vader?

662
00:44:10,775 --> 00:44:13,320
Het is geen probleem. Ik heb het geruild.

663
00:44:13,445 --> 00:44:15,071
- Verwisseld?
- Ik kan je horen.

664
00:44:15,155 --> 00:44:16,322
In jouw kamer!

665
00:44:16,448 --> 00:44:18,158
Dit is onzin, onzin!

666
00:44:18,283 --> 00:44:19,659
Heb je zijn horloge verwisseld?

667
00:44:19,784 --> 00:44:21,161
Ja, het zijn zaken.

668
00:44:21,286 --> 00:44:23,204
Bedrijf? Wat voor soort bedrijf?

669
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
- Verliezer!
- Het zijn maar zaken.

670
00:44:24,998 --> 00:44:26,082
Bruine neus!

671
00:44:26,166 --> 00:44:28,293
Waar heb je het voor geruild?

672
00:44:28,376 --> 00:44:30,128
Geef antwoord, of ik geef je een riem!

673
00:44:30,795 --> 00:44:32,255
- Niets.
- Simon!

674
00:44:35,133 --> 00:44:36,509
Dertig G.

675
00:44:36,634 --> 00:44:38,178
Wat betekent dat?

676
00:44:39,346 --> 00:44:40,347
Dertig G's van...

677
00:44:41,473 --> 00:44:44,225
Dertig G. Dertig G's... van C.

678
00:44:44,309 --> 00:44:47,520
Waar heb je het over,
dertig Gs van C?

679
00:44:47,646 --> 00:44:49,314
Dertig gram cola?

680
00:44:49,564 --> 00:44:50,523
Van Axel?

681
00:44:51,191 --> 00:44:54,361
Waar zou hij dertig halen?
gram? Wat ben je aan het doen?

682
00:44:54,486 --> 00:44:55,737
Gebruik je cocaïne?

683
00:44:56,196 --> 00:44:58,740
Nee, nee! Het zijn mijn zaken.

684
00:44:58,865 --> 00:45:01,618
Je gebruikt medicijnen,
En je ging uit met een dealer?

685
00:45:01,743 --> 00:45:04,287
Hoe heb ik dit verdiend?

686
00:45:04,371 --> 00:45:09,167
Axel is geen dealer, hij is een
zoon van de tandarts. Alleen dit
idioot zou dat geloven.

687
00:45:09,250 --> 00:45:13,004
Er is geen cola en dat doen wij wel
zie dat horloge nooit meer.

688
00:45:13,088 --> 00:45:16,758
Daarom heb je gebroken
zijn voorruit?
Hij heeft je echt genaaid!

689
00:45:16,883 --> 00:45:20,053
Hij heeft mij niet gedumpt
zodra hij mij had genaaid.

690
00:45:20,178 --> 00:45:21,012
Zeer elegant!

691
00:45:22,180 --> 00:45:23,973
- Dat is genoeg!
- Sla mij niet!

692
00:45:25,475 --> 00:45:27,560
- Je hebt pijn!
- Laat los!

693
00:45:27,644 --> 00:45:29,145
- Houd op!
- Je hebt pijn!

694
00:45:29,229 --> 00:45:31,064
Jullie vermoorden elkaar.

695
00:45:31,189 --> 00:45:32,273
Stop er nu mee!

696
00:45:32,399 --> 00:45:33,733
Ga van mij af!

697
00:45:33,858 --> 00:45:35,777
Houd op! Dat is genoeg!

698
00:45:36,486 --> 00:45:39,906
Je bent al maanden ziek
maar je hebt tegen ons gelogen!

699
00:45:41,783 --> 00:45:44,744
Ben ik de enige
wie ziet wat hier aan de hand is?

700
00:45:44,828 --> 00:45:47,163
Ik wilde een beetje afspreken
om wat brandstof te kopen.

701
00:45:47,747 --> 00:45:49,249
Je zou het dus niet koud hebben.

702
00:45:50,166 --> 00:45:52,544
Om voor haar dom te betalen
modeschool.

703
00:45:53,294 --> 00:45:55,338
En dat kon dus
stoppen met winkeldiefstal.

704
00:45:55,422 --> 00:45:56,548
Jij winkeldiefstal?

705
00:45:56,631 --> 00:45:58,591
Hoe kunnen we rivierkreeften betalen?

706
00:45:58,675 --> 00:46:01,219
van een hotel dus
nooit geopend?

707
00:46:01,302 --> 00:46:04,931
- Ik dacht dat we spaargeld hadden.
- Uw spaargeld is er!

708
00:46:05,056 --> 00:46:08,852
In het strontbehang
daar krijg je hoofdpijn van.

709
00:46:10,770 --> 00:46:13,023
Hoe kun je zo dom zijn?

710
00:46:13,523 --> 00:46:15,108
"Ben je zwanger?"

711
00:46:16,192 --> 00:46:18,945
Heb je ooit gezien
een zwangere vrouw afvallen?

712
00:46:20,030 --> 00:46:23,783
Of zonder wenkbrauwen? Of met
een pruik die steeds uitglijdt?

713
00:46:23,867 --> 00:46:25,452
Zo verdomd dom!

714
00:46:30,081 --> 00:46:32,250
Ik ben je moeder, niet "een vrouw".

715
00:46:32,333 --> 00:46:33,543
En ik heb wenkbrauwen.

716
00:46:33,626 --> 00:46:35,462
Dat is het punt niet, mama.

717
00:46:35,545 --> 00:46:37,547
Dat horloge was van je vader.

718
00:46:37,964 --> 00:46:40,717
Het is maar een horloge.
Je gebruikt het niet eens.

719
00:46:41,134 --> 00:46:44,179
Het enige wat je doet is ernaar luisteren,
maar het tikt niet eens.

720
00:46:44,262 --> 00:46:46,639
- Het heeft geen zin.
- Ik kan het horen!

721
00:46:46,723 --> 00:46:49,225
Je ruilde het voor drugs.
Dat accepteer ik niet!

722
00:46:49,934 --> 00:46:51,770
Ga hier weg.

723
00:46:51,853 --> 00:46:53,646
- Wat?
- Ga weg, ga weg.

724
00:46:53,730 --> 00:46:54,814
Uit dit huis!

725
00:46:54,939 --> 00:46:56,358
- Wat?
- Uit dit huis!

726
00:46:56,483 --> 00:46:57,901
Het is niet eens een huis!

727
00:46:58,985 --> 00:47:00,779
Het is niet eens een huis.

728
00:47:06,618 --> 00:47:08,745
Neem mijn kamer, die is nu gratis.

729
00:47:22,884 --> 00:47:24,511
Waar kan ik deze Axel vinden?

730
00:47:30,600 --> 00:47:32,352
Geef mij het horloge.

731
00:47:44,197 --> 00:47:46,783
En geef de Beemer aan zijn moeder.

732
00:47:47,409 --> 00:47:48,743
- Nee.
- O ja.

733
00:47:48,827 --> 00:47:50,662
- Nee, niet de Beemer.
- Teken dit.

734
00:47:50,745 --> 00:47:52,789
Ga door, teken het.

735
00:47:52,872 --> 00:47:54,416
- Stil.
- Onderteken het.

736
00:47:54,666 --> 00:47:56,209
- Houd gewoon je mond.
- Wie, ik?

737
00:47:56,334 --> 00:47:57,293
Nee, jullie allebei.

738
00:48:01,005 --> 00:48:03,967
- Het is leeg.
- Teken het en het zal niet zo zijn.

739
00:48:06,678 --> 00:48:08,304
Alsjeblieft, niet de Beemer.

740
00:48:08,388 --> 00:48:09,889
Het is mijn Beemer, het is...

741
00:48:20,150 --> 00:48:23,153
Mag ik hem slaan?
Ik voel het in mij opkomen.

742
00:48:23,486 --> 00:48:24,738
Ga door, laat mij hem slaan.

743
00:48:24,863 --> 00:48:26,197
Slechts één klap.

744
00:48:26,281 --> 00:48:29,200
Hij heeft mijn zus gedumpt.
En plaatste het online.

745
00:48:29,284 --> 00:48:30,410
Dat heb ik niet gedaan!

746
00:48:30,493 --> 00:48:33,955
Hoe zit het met haar slipje?
op je achteruitkijkspiegel?

747
00:48:35,415 --> 00:48:36,541
Wie is de baas?

748
00:48:36,624 --> 00:48:38,126
Wie is de baas?

749
00:48:39,002 --> 00:48:40,003
Wie is de...

750
00:48:40,295 --> 00:48:41,296
Nee.

751
00:48:42,589 --> 00:48:43,923
Dat is genoeg.

752
00:48:44,466 --> 00:48:45,425
Ik kom terug.

753
00:48:48,219 --> 00:48:50,263
Ik heb je eer overgenomen!

754
00:49:01,566 --> 00:49:02,817
Mijn moeder...

755
00:49:03,818 --> 00:49:08,114
gebruikt haar ziekte daarvoor
lok slachtoffers zoals jij,
en gebruik ze als lakeien.

756
00:49:08,490 --> 00:49:11,117
Als ze niet langer nuttig zijn
ze dumpt ze.

757
00:49:13,953 --> 00:49:15,455
Als je mijn advies wilt,

758
00:49:16,331 --> 00:49:17,707
ga nu weg.

759
00:49:18,124 --> 00:49:19,459
Vermijd de vernedering.

760
00:49:21,795 --> 00:49:23,213
Ik zeg het alleen...

761
00:49:24,923 --> 00:49:26,216
voor uw eigen bestwil.

762
00:49:27,008 --> 00:49:29,219
Maar als je niet wilt luisteren,

763
00:49:30,762 --> 00:49:32,138
dat is jouw probleem.

764
00:49:35,183 --> 00:49:37,394
Ik vertel je alleen hoe het is.

765
00:49:45,652 --> 00:49:47,696
Hulp! Hij heeft mij ontvoerd!

766
00:49:47,779 --> 00:49:49,698
Je bent echt een beetje een sukkel.

767
00:49:49,823 --> 00:49:51,658
Hij heeft mijn wenkbrauw opengebroken!

768
00:49:51,741 --> 00:49:52,742
Ik ben bang!

769
00:49:52,826 --> 00:49:55,036
Jij stomme kleine trut.

770
00:49:55,120 --> 00:49:57,080
- Ga weg!
- Ga naar je vrienden.

771
00:49:57,163 --> 00:49:59,499
- Handen omhoog!
- Nee, ik ken hem.

772
00:49:59,624 --> 00:50:00,834
Doe hem de boeien om, hij is gevaarlijk.

773
00:50:00,917 --> 00:50:02,752
Ja, ik werk mee.

774
00:50:02,836 --> 00:50:04,045
Jij kleine trut!

775
00:50:04,129 --> 00:50:05,505
Geef mij je handen.

776
00:50:07,298 --> 00:50:09,384
Niet zo moeilijk, je doet pijn.

777
00:50:09,467 --> 00:50:12,053
- Stop met bewegen.
- Dat is vervelend, niet zo moeilijk!

778
00:50:12,178 --> 00:50:14,055
Dat is vervelend, zei ik!

779
00:50:16,850 --> 00:50:19,310
Wat een pijn! Leg je wapen neer.

780
00:50:19,394 --> 00:50:21,354
Taser hem!

781
00:50:21,688 --> 00:50:22,564
Wat?

782
00:50:25,442 --> 00:50:27,610
Het positieve aspect
van dit verhaal,

783
00:50:27,694 --> 00:50:29,612
want er is er één...

784
00:50:30,030 --> 00:50:31,197
is wat?

785
00:50:36,411 --> 00:50:39,706
Ik zal het je dan vertellen.
Het is het feit dat hij herriep.

786
00:50:40,582 --> 00:50:41,708
Voor dat alles.

787
00:50:42,667 --> 00:50:45,462
Ja, voor dat alles
er is een positief aspect.

788
00:50:48,131 --> 00:50:50,967
Ja, het is positief
aspect, schat.

789
00:50:55,513 --> 00:50:57,849
Realiseer je je
dat komt door jou

790
00:50:58,266 --> 00:51:00,602
je stiefvader
had naar de gevangenis kunnen gaan?

791
00:51:01,186 --> 00:51:02,479
Wat bezielde jou?

792
00:51:05,065 --> 00:51:07,233
Simon, ik praat tegen je.

793
00:51:11,780 --> 00:51:12,781
Eén seconde.

794
00:51:13,406 --> 00:51:15,575
Eén seconde. Pardon, lieverd.

795
00:51:24,209 --> 00:51:27,462
Nee, dank je, dat ben ik
niet geïnteresseerd.

796
00:51:27,545 --> 00:51:30,048
- Wat doe jij hier?
- Liefje!

797
00:51:30,131 --> 00:51:31,383
Ik ben niet geïnteresseerd.

798
00:51:31,466 --> 00:51:32,425
Ga weg!

799
00:51:32,509 --> 00:51:33,593
Ik ben weg.

800
00:51:33,677 --> 00:51:35,470
Lieverd, kun je hier komen?

801
00:51:35,762 --> 00:51:37,097
Komst.

802
00:51:38,056 --> 00:51:39,849
- Wat is er aan de hand?
- Mevrouw Medrano...

803
00:51:39,933 --> 00:51:41,434
Verlaat mijn flat nu meteen!

804
00:51:41,768 --> 00:51:43,520
- En jij sloeg mij.
- Horloge.

805
00:51:43,645 --> 00:51:45,146
Geef mij mijn sleutels.

806
00:51:45,230 --> 00:51:48,608
Het wordt tijd dat ik kom
dit uit mijn borst.

807
00:51:48,692 --> 00:51:50,193
- Wie is hij?
- Hallo.

808
00:51:51,027 --> 00:51:53,071
- Wie ben je?
- Bent u de eigenaar?

809
00:51:53,196 --> 00:51:54,781
Ben jij zijn vrouw?

810
00:51:55,824 --> 00:51:58,618
- Nee, dat is niet zo.
- Het zijn jouw zaken niet.

811
00:51:59,244 --> 00:52:00,745
Ik moet het je vertellen.

812
00:52:00,870 --> 00:52:02,497
Haal diep adem en vertel het me.

813
00:52:02,956 --> 00:52:04,124
Sorry.

814
00:52:06,334 --> 00:52:08,795
Wat doe jij hier?
Ja, jouw hand.

815
00:52:08,920 --> 00:52:10,046
Jij vuile zot.

816
00:52:10,630 --> 00:52:11,673
Daar!

817
00:52:12,215 --> 00:52:14,592
- Ik zei dat ik niet geïnteresseerd was.
- De vrouw van een vriend?

818
00:52:14,926 --> 00:52:16,511
- Tot ziens.
- Tot ziens.

819
00:52:16,594 --> 00:52:17,637
Jouw hand, Bernard.

820
00:52:18,596 --> 00:52:22,475
Een klein probleem
met deur-aan-deur verkopers.

821
00:52:22,600 --> 00:52:23,601
Het is belachelijk!

822
00:52:23,685 --> 00:52:26,229
Bellen we de politie?
Je vrouw? Je maat?

823
00:52:26,313 --> 00:52:29,566
- Ik ken haar niet.
- Ken je haar niet? Helemaal?

824
00:52:29,691 --> 00:52:31,484
Ik ken haar niet echt.

825
00:52:31,609 --> 00:52:32,944
Ga buiten wachten.

826
00:52:33,403 --> 00:52:35,155
Mijn naam is niet Bernard.

827
00:52:35,363 --> 00:52:36,740
Ik hoop dat dat duidelijk is.

828
00:52:38,074 --> 00:52:40,368
Sorry. Je verdient het
beter dan dat.

829
00:52:42,412 --> 00:52:43,413
Tot ziens.

830
00:52:46,958 --> 00:52:48,668
Jehovah's Getuigen.

831
00:52:49,210 --> 00:52:50,420
Getuigenis afleggen.

832
00:52:52,464 --> 00:52:54,924
Simon heeft iets te zeggen.

833
00:52:55,008 --> 00:52:57,052
Ik denk dat we moeten luisteren.

834
00:52:57,594 --> 00:53:00,722
Ja, Simon, aan het uiten
jezelf is belangrijk.

835
00:53:03,683 --> 00:53:04,601
Alban...

836
00:53:07,187 --> 00:53:09,773
Ik wil je niet
weer weg te gaan.

837
00:53:12,067 --> 00:53:14,361
Ik ben bang dat jouw
vliegtuig zal neerstorten.

838
00:53:14,694 --> 00:53:15,653
O, zo lief!

839
00:53:15,737 --> 00:53:18,490
Als je in de gevangenis zat,
je kon niet doodgaan

840
00:53:18,615 --> 00:53:19,908
bij een vliegtuigongeluk.

841
00:53:20,033 --> 00:53:21,242
Ja natuurlijk.

842
00:53:21,368 --> 00:53:23,370
Ik wil niet dat je doodgaat...

843
00:53:24,871 --> 00:53:25,705
zoals papa deed.

844
00:53:26,498 --> 00:53:28,792
Ja, dat is echt ontroerend.

845
00:53:29,459 --> 00:53:32,462
Als dat geen verklaring is...
Alles is vergeven!

846
00:53:34,381 --> 00:53:36,341
- Hij vindt je echt leuk.
- Duidelijk.

847
00:53:36,424 --> 00:53:38,176
Ja, dat doet hij echt.

848
00:53:38,259 --> 00:53:39,719
- Dat doet hij.
- Echt waar.

849
00:53:39,969 --> 00:53:41,096
Dus wat?

850
00:53:41,429 --> 00:53:44,099
Ik denk dat nu, mijnheer Castagnac,

851
00:53:44,224 --> 00:53:46,476
je zou moeten openen
tot elkaar.

852
00:53:47,727 --> 00:53:49,145
Zeg dingen.

853
00:53:50,563 --> 00:53:51,564
Ga door.

854
00:54:00,198 --> 00:54:02,117
- Te vroeg?
- Ja, dat is zo.

855
00:54:02,242 --> 00:54:03,743
Het is niet het juiste...

856
00:54:04,244 --> 00:54:05,578
Een knuffel misschien?

857
00:54:05,704 --> 00:54:07,288
Nee, te vroeg.

858
00:54:07,372 --> 00:54:09,833
Het is te vroeg.
Ze zijn allebei verlegen.

859
00:54:10,208 --> 00:54:11,418
Het is...

860
00:54:12,085 --> 00:54:14,003
Ja, verlegen. Het is te vroeg.

861
00:54:14,087 --> 00:54:15,505
Ze zijn te...

862
00:54:19,884 --> 00:54:22,178
Je hebt de vliegtuigen weggedaan.

863
00:54:22,303 --> 00:54:23,805
Ja, dat komt omdat...

864
00:54:24,597 --> 00:54:27,517
omdat kleine Émily van honden houdt.

865
00:54:27,892 --> 00:54:31,146
Dus ik kocht
al deze foto's van honden.

866
00:54:31,229 --> 00:54:33,732
Meneer Castagnac, ik hou ook van honden.

867
00:54:33,815 --> 00:54:35,191
Honden, katten...

868
00:54:35,567 --> 00:54:37,944
Afrikaanse vis ook.
Maar dat is niet het punt.

869
00:54:38,570 --> 00:54:40,780
Als je alles doet
voor de jongste,

870
00:54:40,905 --> 00:54:44,326
u kunt problemen veroorzaken
met de oudste en/of beide.

871
00:54:44,451 --> 00:54:46,953
- Natuurlijk.
- Ja, mevrouw Medrano heeft gelijk.

872
00:54:47,037 --> 00:54:48,288
Ze heeft gelijk.

873
00:54:49,331 --> 00:54:52,125
Het is grappig, dat doen wij niet
denk zoals jij.

874
00:54:52,208 --> 00:54:54,711
Natuurlijk. Het is mijn
baan, het is een reflex.

875
00:54:55,170 --> 00:54:57,088
Het is wat jou...

876
00:54:57,172 --> 00:54:58,715
- Uniek.
- Mevrouw Medrano.

877
00:54:59,591 --> 00:55:00,425
Bedankt.

878
00:55:01,301 --> 00:55:05,513
Jij kleine zot! Als jij
als ze van mij waren, zou ik geven
jij bent zo'n pak slaag.

879
00:55:05,597 --> 00:55:08,600
Vijf uur bij de politie
voordat hij het terugnam.

880
00:55:08,683 --> 00:55:10,977
- En hij lacht.
- Ik weet het, Jean.

881
00:55:11,102 --> 00:55:13,813
- Ik weet.
- Nee, dat weet je niet.

882
00:55:13,897 --> 00:55:18,109
Ik werd gezapt met 50.000 volt.
Niet 220 of 130,

883
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
wat je nodig hebt
steek een kaars aan...

884
00:55:20,362 --> 00:55:21,696
Volt voor een kaars?

885
00:55:21,821 --> 00:55:23,448
50.000 volt!

886
00:55:23,573 --> 00:55:26,659
Hij is een tiener.
Heb jij het niet verprutst op zijn leeftijd?

887
00:55:26,785 --> 00:55:30,830
Heb ik een volwassene ervan beschuldigd?
mij ontvoeren of stelen
de Rolex van mijn moeder? Nee.

888
00:55:30,955 --> 00:55:32,540
Het is een schreeuw om hulp.

889
00:55:32,624 --> 00:55:34,584
- Een schreeuw om hulp?
- Stil.

890
00:55:34,668 --> 00:55:37,504
Juist, hij is een slachtoffer!
Dat is geruststellend.

891
00:55:37,629 --> 00:55:41,049
Ik dacht dat hij een beetje is
twat die een klap nodig heeft.

892
00:55:41,132 --> 00:55:42,801
Hij is gewelddadig, zie je!

893
00:55:42,884 --> 00:55:44,427
Simon, hou je mond!

894
00:55:44,511 --> 00:55:48,223
Ja, hij is een slachtoffer. Geen vader,
Zijn moeder is ziek, wij zijn kaal.

895
00:55:48,556 --> 00:55:50,350
Hij doet wat hij kan.

896
00:55:50,475 --> 00:55:53,228
Hij heeft een goed hart,
maar geen handleiding.

897
00:55:53,770 --> 00:55:56,481
- Wanneer stop je?
- Als ik stop, val ik.

898
00:55:56,564 --> 00:55:59,275
Oké, maar laat me gewoon met rust.

899
00:55:59,818 --> 00:56:01,027
Ik voel me niet goed.

900
00:56:01,111 --> 00:56:02,445
Wat is er, mama?

901
00:56:02,987 --> 00:56:04,531
Gaat het? Mamma?

902
00:56:05,115 --> 00:56:07,033
- Mama?
- Het gaat goed met me.

903
00:56:07,867 --> 00:56:09,577
- Gaat het?
- Niet jouw probleem!

904
00:56:09,661 --> 00:56:12,706
Je bent niet in staat om te rijden.
Nee, mama, niet doen!

905
00:56:25,260 --> 00:56:26,553
Oké?

906
00:56:29,764 --> 00:56:30,890
Wat zei hij?

907
00:56:30,974 --> 00:56:35,103
De chemo doet zijn werk.
Ze zijn erg optimistisch.

908
00:56:35,437 --> 00:56:36,896
Echt, mama? Echt?

909
00:56:37,313 --> 00:56:38,148
Ja, echt waar.

910
00:56:38,523 --> 00:56:40,150
Is dat alles wat hij zei?

911
00:56:40,275 --> 00:56:41,526
Ja, het gaat goed.

912
00:56:41,651 --> 00:56:44,279
"Gaat het goed"?
Jouw woorden of de zijne?

913
00:56:44,404 --> 00:56:45,447
Hun woorden.

914
00:56:45,530 --> 00:56:47,324
Ik ken je antwoorden.

915
00:56:47,449 --> 00:56:48,783
Hij zei dat het goed gaat.

916
00:56:48,867 --> 00:56:51,286
Op uw dossier het
zegt "gaat goed"?

917
00:56:51,369 --> 00:56:52,746
Het is wat hij zei.

918
00:56:53,580 --> 00:56:54,956
En die duizeligheid?

919
00:56:55,040 --> 00:56:58,793
Die duizeligheid kwam omdat
van de chemotherapie. Het is normaal.

920
00:56:58,877 --> 00:56:59,961
- Normaal?
- Ja.

921
00:57:03,923 --> 00:57:06,426
- Zo flauwvallen is normaal?
- Ja.

922
00:57:07,093 --> 00:57:08,386
- En dat is alles?
- Ja.

923
00:57:08,470 --> 00:57:10,055
Niets anders?

924
00:57:10,138 --> 00:57:12,015
Nou ja, dat is het
al heel wat.

925
00:57:13,141 --> 00:57:14,017
Oké.

926
00:57:16,102 --> 00:57:16,853
Niets?

927
00:57:17,437 --> 00:57:18,688
Niets anders?

928
00:57:19,314 --> 00:57:20,482
Oké.

929
00:57:24,569 --> 00:57:26,821
Dus het komt goed,
zul je genezen?

930
00:57:26,905 --> 00:57:29,991
Natuurlijk zal ik genezen,
wat stel je je voor?

931
00:57:30,408 --> 00:57:33,119
- Dit zijn wij!
- Ga je ze allemaal naaien?

932
00:57:33,244 --> 00:57:35,288
Mijn oude dame zal jullie allemaal neuken!

933
00:57:35,372 --> 00:57:36,998
Simon, doe niet zo gek.

934
00:57:37,123 --> 00:57:38,625
Maak je geen zorgen.

935
00:57:40,001 --> 00:57:40,919
Kom op.

936
00:57:41,961 --> 00:57:46,174
Het is tijd om te stoppen
onheil nu. Ik wil jou
om zich te verontschuldigen bij Jean.

937
00:57:46,257 --> 00:57:48,301
- Wat moet ik zeggen?
- Ga door!

938
00:57:48,385 --> 00:57:50,053
Dit is niet hoe ik je heb opgevoed.

939
00:57:50,470 --> 00:57:52,514
Roos, ik ga nu.

940
00:57:53,056 --> 00:57:54,140
Jean.

941
00:57:54,766 --> 00:57:58,478
Man, sorry dat je werd gelikt
door de FBI vanwege mij, bruv.

942
00:57:58,603 --> 00:58:00,271
Ik begrijp hem niet.

943
00:58:00,355 --> 00:58:03,441
Ja, gelikt.
Hij neemt contact met je op.

944
00:58:03,525 --> 00:58:05,360
Koester geen wrok.

945
00:58:05,485 --> 00:58:06,987
Verpest dit moment niet.

946
00:58:08,029 --> 00:58:09,030
Ik ga.

947
00:58:09,489 --> 00:58:11,157
- Echt?
- Het is het beste.

948
00:58:13,618 --> 00:58:15,328
Maar ik kom even langs.

949
00:58:15,453 --> 00:58:16,788
Dat is niet nodig.

950
00:58:16,871 --> 00:58:18,164
Houd op, Simon!

951
00:58:20,041 --> 00:58:23,044
Kom met ons mee, er is
veel ruimte.

952
00:58:23,169 --> 00:58:24,129
Graag gedaan.

953
00:58:24,254 --> 00:58:26,047
- Dat wil hij niet.
- Stil!

954
00:58:26,172 --> 00:58:27,132
Dit is beter.

955
00:58:27,215 --> 00:58:29,551
- Of we kunnen je afzetten.
- Waar?

956
00:58:32,971 --> 00:58:34,889
Daar ga je! Doei.

957
00:58:34,973 --> 00:58:35,682
Afscheid!

958
00:58:35,807 --> 00:58:37,851
Het is gewoon een afscheid, toch?

959
00:58:37,934 --> 00:58:38,810
Ja, ik kom even langs.

960
00:58:38,893 --> 00:58:40,562
- Hij is een grote jongen.
- Houd op!

961
00:58:41,313 --> 00:58:43,440
- Jean!
- Mama, wat ben je aan het doen?

962
00:58:50,989 --> 00:58:53,033
Het spijt me van...

963
00:58:53,616 --> 00:58:55,744
je busje en alles.

964
00:58:55,827 --> 00:58:59,080
Als je wist hoe weinig
Het gaat mij om dat busje.

965
00:59:01,750 --> 00:59:03,335
Bedankt voor het horloge.

966
00:59:03,418 --> 00:59:04,586
Graag gedaan.

967
00:59:04,711 --> 00:59:06,880
Ik meen het, bedankt
voor alles.

968
00:59:10,842 --> 00:59:12,052
Kijk...

969
00:59:15,305 --> 00:59:16,556
Ik kom langs.

970
00:59:16,681 --> 00:59:18,892
Ja, dat heb je al gezegd.

971
00:59:25,273 --> 00:59:29,069
- Waarom kijk je?
ik zo? - Geen reden.

972
00:59:32,447 --> 00:59:34,366
Het is gewoon de chemo, het gaat goed met mij.

973
00:59:34,449 --> 00:59:37,243
Het raakt mij een beetje, maar...

974
00:59:38,661 --> 00:59:41,081
Ik ben opgelucht. Je hebt geen idee.

975
00:59:42,332 --> 00:59:44,000
Doe het wat rustiger aan.

976
00:59:46,086 --> 00:59:47,796
Je zult nog beter zijn.

977
00:59:48,380 --> 00:59:49,923
- Natuurlijk.
- Ik meen het.

978
00:59:50,048 --> 00:59:53,760
Ik weet dat je serieus bent,
je lacht geen moment.

979
00:59:57,055 --> 00:59:57,931
Mamma!

980
00:59:58,056 --> 00:59:59,933
Je zoon wacht.

981
01:00:10,902 --> 01:00:12,112
Dag, Jean.

982
01:02:04,349 --> 01:02:07,727
Jean! Dit is verbazingwekkend,
Ik dacht net aan jou.

983
01:02:08,645 --> 01:02:10,897
- Daar, bij...
- Wat ben je aan het doen?

984
01:02:11,231 --> 01:02:12,440
Niets.

985
01:02:12,524 --> 01:02:14,401
Nee, je gaat naar de gevangenis.

986
01:02:15,151 --> 01:02:17,278
Zo dramatisch! Ik ben gewoon aan het winkelen.

987
01:02:17,404 --> 01:02:20,907
Ik doe dramatisch?
Wat is dat ding daar?

988
01:02:20,990 --> 01:02:23,660
O, een rookbom!
En wat is er met de hoed?

989
01:02:23,994 --> 01:02:25,620
Gewoon een verandering van blik.

990
01:02:25,704 --> 01:02:28,957
Rechts. En wie denk je
dat zal gek zijn?

991
01:02:29,040 --> 01:02:30,083
Niemand.

992
01:02:30,208 --> 01:02:31,251
Niemand, toch.

993
01:02:31,376 --> 01:02:35,130
Ik haal je boodschappen,
om het allemaal legaal te houden.

994
01:02:35,463 --> 01:02:36,923
En iedereen is blij.

995
01:02:37,549 --> 01:02:38,633
Ben je serieus?

996
01:02:38,758 --> 01:02:39,968
Ja, ik meen het.

997
01:02:41,970 --> 01:02:44,889
Ik kan mij geen tong veroorloven,
Ik moet betalen voor een hotel.

998
01:02:44,973 --> 01:02:47,559
Ik heb hotelkamers.
Te veel zelfs.

999
01:02:48,143 --> 01:02:50,812
- Hoe zijn de sint-jakobsschelpen?
- Ze zijn Frans, mevrouw.

1000
01:02:51,896 --> 01:02:54,899
Frans? De Franse
zijn duur, mevrouw!

1001
01:02:54,983 --> 01:02:57,610
Moet ik ze voeren?
pastadozen en nuggets?

1002
01:02:57,694 --> 01:02:59,320
Weggespoeld met koolzuurhoudende pop?

1003
01:02:59,404 --> 01:03:02,449
Nee, ik wil het gewoon doen
wat normaal winkelen.

1004
01:03:02,574 --> 01:03:03,825
Gif kopen?

1005
01:03:03,950 --> 01:03:06,327
Vergif? Wie wordt er vergiftigd?

1006
01:03:06,411 --> 01:03:09,622
Is die fijne meneer daar?
vergiftigd raken?

1007
01:03:09,748 --> 01:03:12,375
Pleegt hij zelfmoord?
met een kant-en-klaarmaaltijd?

1008
01:03:12,751 --> 01:03:13,877
Nee.

1009
01:03:15,086 --> 01:03:17,922
- Hij is grijs.
- Iedereen is grijs, het is winter.

1010
01:03:18,006 --> 01:03:19,966
Ik zie er beter uit, en ik krijg chemo.

1011
01:03:20,050 --> 01:03:21,801
Ik zie er beter uit, toch, met chemo?

1012
01:03:21,885 --> 01:03:23,303
Geef daar geen antwoord op.

1013
01:03:24,763 --> 01:03:26,681
Hoe dan ook, wat maakt het uit?

1014
01:03:26,931 --> 01:03:30,310
Ik neem een ​​tiental sint-jakobsschelpen.

1015
01:03:30,393 --> 01:03:31,144
Echt niet.

1016
01:03:32,520 --> 01:03:36,191
Nee, het zijn Fransen en
duur. Dat ben je niet
met een dozijn sint-jakobsschelpen.

1017
01:03:36,316 --> 01:03:37,692
We nemen wat heek.

1018
01:03:37,776 --> 01:03:39,361
Twee dozijn sint-jakobsschelpen.

1019
01:03:39,736 --> 01:03:41,488
'Het zijn Fransen, mevrouw.'

1020
01:03:42,155 --> 01:03:45,241
Sorry! Ik vergat je
geef de voorkeur aan ingeblikte ravioli.

1021
01:03:45,367 --> 01:03:47,035
Ik hou van die ingeblikte ravioli!

1022
01:03:47,118 --> 01:03:49,871
Met dat soort shit
in uw spijsverteringskanaal

1023
01:03:49,996 --> 01:03:52,082
Natuurlijk ben jij altijd chagrijnig.

1024
01:03:52,624 --> 01:03:54,751
Altijd onaangenaam, ongelukkig,

1025
01:03:54,834 --> 01:03:56,670
in je eigen kleine doosje...

1026
01:03:56,753 --> 01:03:59,339
Miljoenen mensen
eet ingeblikte ravioli,

1027
01:03:59,464 --> 01:04:01,466
en ze zijn prima, dus stop ermee.

1028
01:04:02,300 --> 01:04:04,928
Ze vinden het niet normaal
één gebakje geven

1029
01:04:05,053 --> 01:04:07,681
aan een klein meisje dat er twee wil.

1030
01:04:07,764 --> 01:04:09,391
Stap in de echte wereld.

1031
01:04:09,516 --> 01:04:12,352
Fuck de echte wereld!
Zie je hoe het mij heeft behandeld?

1032
01:04:12,477 --> 01:04:15,188
Je denkt dat ik het rustig aan doe
op de echte wereld?

1033
01:04:15,271 --> 01:04:19,275
Ik werkte veertien uur per dag,
mijn gezondheid vernietigen,

1034
01:04:19,401 --> 01:04:23,363
voor eikelchefs die
denk dat hun menu's dat zijn
literaire werken.

1035
01:04:23,446 --> 01:04:25,156
En dat allemaal waarvoor?

1036
01:04:25,865 --> 01:04:28,201
- Wat in vredesnaam?
- Ik ruk je gezicht eraf!

1037
01:04:28,284 --> 01:04:29,035
Knip het uit!

1038
01:04:32,706 --> 01:04:33,873
Jean!

1039
01:04:33,957 --> 01:04:35,667
Hoe kan ik helpen?

1040
01:04:35,750 --> 01:04:37,001
Niet zo eigenwijs nu, hè?

1041
01:04:37,085 --> 01:04:37,961
Shit!

1042
01:04:39,879 --> 01:04:41,256
Jean!

1043
01:04:42,132 --> 01:04:44,259
Fuck you, jij stuk stront!

1044
01:04:44,384 --> 01:04:47,303
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.

1045
01:04:48,304 --> 01:04:51,891
Als het om de echte wereld gaat,
je bevindt je in een ruimte-tijd warp.

1046
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Maar je leven is krankzinnig.

1047
01:04:55,270 --> 01:04:57,313
- Alles goed met je?
- Ja, het gaat goed met hem.

1048
01:04:57,897 --> 01:04:59,065
Kom op.

1049
01:05:06,364 --> 01:05:07,449
Nee, maar Jean...

1050
01:05:07,574 --> 01:05:10,243
- Het is oké om te sluiten
soms op. - Ik doe!

1051
01:05:11,411 --> 01:05:14,956
Je kunt niet zomaar teruggaan
naar een plek waar je ruzie hebt gehad.

1052
01:05:15,081 --> 01:05:18,793
Ik ging terug om dit te voorkomen
je komt in de problemen.

1053
01:05:18,877 --> 01:05:20,128
Er zijn camera's.

1054
01:05:20,670 --> 01:05:24,174
Verf op zijn minst je haar
of draag een wollen hoed.

1055
01:05:25,759 --> 01:05:27,761
Dit is een verloren strijd.

1056
01:05:28,178 --> 01:05:30,930
Als ik zo ondraaglijk ben,
waarom ben je hier?

1057
01:05:31,014 --> 01:05:32,807
Ik ben er niet, ik ga.

1058
01:05:33,183 --> 01:05:34,893
- Het eten is om acht uur.
- Serieus?

1059
01:05:34,976 --> 01:05:36,144
Ik kook tong.

1060
01:05:37,062 --> 01:05:39,814
Meunière.
Een beetje traditioneel, maar het is nog steeds goed.

1061
01:05:39,898 --> 01:05:42,567
- Waarom krijg je altijd
de bult? - Dat doe ik niet.

1062
01:05:42,650 --> 01:05:44,611
Ga dan door, pak de bult!

1063
01:06:06,132 --> 01:06:07,884
Dit is die van Simon. Bel mama.

1064
01:06:28,488 --> 01:06:31,324
Doe mij dit nooit meer aan,
Emilie, oké?

1065
01:06:33,827 --> 01:06:36,162
Ik denk dat we gaan
naar kantoor.

1066
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
- Waarom volgt ze mij?
- Waarom?

1067
01:06:43,712 --> 01:06:44,879
Ik weet het niet.

1068
01:06:45,005 --> 01:06:48,133
Ze volgt je overal
omdat je onvriendelijk bent,

1069
01:06:48,258 --> 01:06:51,553
omdat je niet aardig bent,
omdat je verschrikkelijk bent.

1070
01:06:52,762 --> 01:06:54,347
Nee, dat is het niet, Jean.

1071
01:06:54,431 --> 01:06:57,058
Ze volgt je overal
omdat ze je leuk vindt,

1072
01:06:57,142 --> 01:06:59,185
en ze houdt niet van veel...

1073
01:07:03,815 --> 01:07:04,774
Gaat het?

1074
01:07:05,650 --> 01:07:07,610
- Ik ben in orde.
- Wil je gaan zitten?

1075
01:07:12,282 --> 01:07:13,908
Je moet iets drinken.

1076
01:07:13,992 --> 01:07:15,368
Het gaat goed met me.

1077
01:07:16,995 --> 01:07:18,288
Eet ook iets.

1078
01:07:18,747 --> 01:07:20,123
Ik heb geen honger.

1079
01:07:23,501 --> 01:07:27,547
Je moet je niet terugtrekken
je schild als dingen
Je hebt geen gelijk, Émily.

1080
01:07:32,635 --> 01:07:34,137
Je hebt geen gelijk, mama.

1081
01:07:34,929 --> 01:07:36,806
Nee, het gaat goed met je moeder.

1082
01:07:37,349 --> 01:07:40,435
Het is gewoon die danseres
wilde haar een knuffel geven,

1083
01:07:40,518 --> 01:07:42,062
en het was een schok.

1084
01:07:42,187 --> 01:07:44,898
Ja, hij is plakkerig.
En ik vertelde hem dat ik...

1085
01:07:44,981 --> 01:07:47,067
Danser ging niet in het kluisje.

1086
01:07:47,150 --> 01:07:48,860
Ik zou hem gezien hebben.

1087
01:07:49,527 --> 01:07:51,529
- En het kluisje is te klein.
- Nee.

1088
01:07:51,655 --> 01:07:53,573
Danser kan zichzelf verkleinen.

1089
01:07:53,657 --> 01:07:55,116
En onzichtbaar worden.

1090
01:07:56,451 --> 01:07:58,828
Het zijn enkele van zijn superkrachten.

1091
01:07:59,788 --> 01:08:02,624
Danser komt overal
zonder dat we hem gezien hebben.

1092
01:08:02,957 --> 01:08:04,584
Dat is een hoop onzin.

1093
01:08:06,795 --> 01:08:08,088
Nee, dat is het niet.

1094
01:08:08,213 --> 01:08:10,423
Ja, dat is zo, het is onzin!

1095
01:08:11,800 --> 01:08:13,593
Denk je dat het onzin is?

1096
01:08:15,053 --> 01:08:16,262
Ik ben er niet zo zeker van.

1097
01:08:19,057 --> 01:08:22,602
Vraag hem wat je leuk vindt.
Het werkt via telepathie.

1098
01:08:23,061 --> 01:08:24,813
Een hoop rotzooi!

1099
01:08:25,313 --> 01:08:26,648
Telepathie is onzin?

1100
01:08:28,441 --> 01:08:29,150
Ja.

1101
01:08:30,568 --> 01:08:34,280
Nou ja, in dit mysterieuze bos
Ik zal je laten zien dat het geen onzin is.

1102
01:08:34,364 --> 01:08:36,658
We doen het net als de vorige keer.

1103
01:08:37,117 --> 01:08:38,702
Een beetje concentratie.

1104
01:08:40,745 --> 01:08:41,788
Ik concentreer me.

1105
01:08:45,917 --> 01:08:50,130
Ja, het is gemakkelijk. Je vraagt het
als ik met rust gelaten wil worden.

1106
01:08:50,839 --> 01:08:51,798
Eenvoudig!

1107
01:08:52,132 --> 01:08:53,258
Ja.

1108
01:08:53,341 --> 01:08:54,342
Eenvoudig.

1109
01:08:54,884 --> 01:08:56,011
- Mijn beurt?
- Ja.

1110
01:08:56,136 --> 01:08:57,220
Oké.

1111
01:08:58,513 --> 01:09:00,140
Dus daar...

1112
01:09:01,141 --> 01:09:02,183
daar...

1113
01:09:02,851 --> 01:09:05,311
Je denkt aan ravioli.

1114
01:09:05,603 --> 01:09:06,855
In een groot blik.

1115
01:09:06,980 --> 01:09:08,606
Dat klopt precies.

1116
01:09:08,690 --> 01:09:12,444
Je moeder en ik
zijn volledig gekwalificeerde telepaten.

1117
01:09:12,527 --> 01:09:14,863
Vraag hem wat je
zoals. Hij zal het je vertellen.

1118
01:09:15,739 --> 01:09:17,157
Dus wat denk ik?

1119
01:09:17,240 --> 01:09:19,367
Wat ben jij
denken? Ik zal het doen.

1120
01:09:25,540 --> 01:09:28,376
Eenvoudig. Je weet het niet zeker
of je ons gelooft.

1121
01:09:31,296 --> 01:09:33,840
Kijk, het is een geschenk.
Ik ben volledig gekwalificeerd.

1122
01:09:34,507 --> 01:09:35,508
Eenvoudig!

1123
01:09:54,110 --> 01:09:56,112
Ik wil nu naar huis.

1124
01:10:00,075 --> 01:10:01,868
Wie heeft meer macht?

1125
01:10:02,786 --> 01:10:04,704
Jean of danser?

1126
01:10:06,164 --> 01:10:08,708
Je kunt ze niet vergelijken,
maar ik zou zeggen Jean.

1127
01:10:09,209 --> 01:10:10,293
Jean.

1128
01:10:12,170 --> 01:10:14,381
Welterusten, lieverd.

1129
01:10:15,256 --> 01:10:16,758
Mijn babygiraffe.

1130
01:10:16,925 --> 01:10:18,218
Welterusten.

1131
01:10:23,390 --> 01:10:25,225
Slaap zacht, lieverd.

1132
01:10:35,860 --> 01:10:36,903
Welterusten.

1133
01:10:37,529 --> 01:10:39,447
Ga niet te laat naar bed.

1134
01:10:40,240 --> 01:10:42,659
- Blijft hij vannacht?
- Ik weet het niet.

1135
01:10:42,784 --> 01:10:43,827
Waarom?

1136
01:10:45,328 --> 01:10:46,663
Wat is het?

1137
01:10:47,497 --> 01:10:48,331
Niets.

1138
01:10:49,082 --> 01:10:50,333
Rechts!

1139
01:10:57,090 --> 01:10:58,758
Mag ik niet wat privacy?

1140
01:10:58,883 --> 01:11:00,927
Ja, dat kan.

1141
01:11:01,553 --> 01:11:02,595
Welterusten.

1142
01:11:16,443 --> 01:11:18,361
Een creatie van mijn dochter.

1143
01:11:19,237 --> 01:11:20,864
Ze heeft talent, hè?

1144
01:11:22,407 --> 01:11:23,742
Ik heb het aangetrokken

1145
01:11:23,825 --> 01:11:27,620
omdat je een
inspanning voor een fles als deze.

1146
01:11:29,080 --> 01:11:31,541
Ik heb dus een poging gedaan.

1147
01:11:32,667 --> 01:11:33,460
Daar!

1148
01:11:35,879 --> 01:11:37,422
Sint-Julien 2009.

1149
01:11:37,505 --> 01:11:40,800
- Wie heb je opgelicht om dat te bemachtigen?
- Iedereen natuurlijk.

1150
01:11:42,177 --> 01:11:44,345
Proef het
in plaats van onzin te praten.

1151
01:11:51,686 --> 01:11:52,729
Het is goed.

1152
01:11:54,147 --> 01:11:55,899
- Je hebt geen idee.
- WAAR!

1153
01:11:57,525 --> 01:11:59,527
Wat je hebt gedaan is geweldig.

1154
01:12:03,073 --> 01:12:06,826
De mensen die dit hebben gemaakt
nam risico's. Zij geloofden.

1155
01:12:06,910 --> 01:12:09,329
Ze gaven het niet halverwege op.

1156
01:12:11,373 --> 01:12:12,874
Mag ik je een vraag stellen?

1157
01:12:13,333 --> 01:12:14,501
Oeh!

1158
01:12:15,251 --> 01:12:17,420
Wat is uw eigenlijke beroep?

1159
01:12:18,505 --> 01:12:20,131
Wat bedoel je?

1160
01:12:20,799 --> 01:12:23,885
Je eigenlijke beroep.
Ik ben bijvoorbeeld een geruïneerde chef-kok.

1161
01:12:24,010 --> 01:12:27,055
Dus wat is je beroep?
Niet schoonmaken...

1162
01:12:27,555 --> 01:12:29,682
auto's op een parkeerplaats.

1163
01:12:31,309 --> 01:12:32,769
Waarom ben je geïnteresseerd?

1164
01:12:34,312 --> 01:12:36,147
Ik ben gewoon geïnteresseerd in jou.

1165
01:12:36,523 --> 01:12:37,816
Het is niet interessant.

1166
01:12:37,941 --> 01:12:40,485
Geïnteresseerd zijn in jou
is niet interessant?

1167
01:12:40,568 --> 01:12:42,195
Je bent niet interessant?

1168
01:12:42,320 --> 01:12:43,446
Nee.

1169
01:12:44,698 --> 01:12:46,574
Dus wat is je beroep?

1170
01:12:47,075 --> 01:12:49,202
Jij weet alles over mij.

1171
01:12:49,285 --> 01:12:51,371
Het is geen evenwichtige
relatie.

1172
01:12:51,454 --> 01:12:53,540
Waarom wil je
moet het in evenwicht zijn?

1173
01:12:54,958 --> 01:12:58,086
- Weer de echte jij: smerig!
- Nee, dat doe ik niet.

1174
01:12:58,211 --> 01:13:00,547
Nee, het klopt niet
om te zeggen dat je gemeen bent.

1175
01:13:10,932 --> 01:13:12,392
ik was...

1176
01:13:14,436 --> 01:13:16,479
Ik was kraanmachinist.

1177
01:13:17,397 --> 01:13:19,733
En nu was je auto's
onder een neonreclame?

1178
01:13:21,901 --> 01:13:25,905
Ik heb beschadigd
een geklasseerd monument van Frankrijk,

1179
01:13:26,031 --> 01:13:27,741
en ik brak...

1180
01:13:28,533 --> 01:13:31,578
het glazen dak van
een winkelcentrum.

1181
01:13:32,829 --> 01:13:37,625
En ik liet een hoop wind vallen
blokken op de auto van de voorman.

1182
01:13:38,084 --> 01:13:39,377
Dat deed ik met opzet.

1183
01:13:39,461 --> 01:13:40,962
Vond je hem niet zo leuk?

1184
01:13:41,046 --> 01:13:43,465
Mijn vrouw vond hem te leuk.

1185
01:13:43,882 --> 01:13:46,843
Ze hadden samen een kind, Randy.
Een geweldige naam!

1186
01:13:48,136 --> 01:13:49,220
Daar ga je.

1187
01:13:50,055 --> 01:13:54,100
Dus dat heeft mijn situatie veranderd
kijk op dat soort dingen.

1188
01:13:55,602 --> 01:13:58,271
Maar dat was jouw ding?
Kranen, kranen...

1189
01:13:58,938 --> 01:14:01,024
Nee, het waren geen kranen, kranen.

1190
01:14:04,361 --> 01:14:06,029
Toch is het geen slechte baan.

1191
01:14:06,112 --> 01:14:07,989
Je bent daarboven,

1192
01:14:09,157 --> 01:14:12,285
Er is niemand die je kwaad maakt,
jij hebt dat uitzicht...

1193
01:14:12,661 --> 01:14:15,997
Maar het probleem is dat...

1194
01:14:18,208 --> 01:14:22,253
je brengt je dag door
opruimen en spullen opstapelen.

1195
01:14:22,587 --> 01:14:25,173
Je hebt het gevoel dat je dat bent
woonachtig in Tetris.

1196
01:14:25,423 --> 01:14:27,717
Ja, zo is het
je uiteindelijk het gevoel krijgt.

1197
01:14:33,973 --> 01:14:37,310
Naast het bedienen van een kraan,
wat is jouw geheime ding?

1198
01:14:37,435 --> 01:14:38,812
We hebben er allemaal één.

1199
01:14:39,354 --> 01:14:41,314
Nee, ik heb er geen.

1200
01:14:42,023 --> 01:14:44,984
Niet geheim dus.
Wat is jouw niet-geheime ding?

1201
01:14:46,736 --> 01:14:47,862
Ik weet het niet.

1202
01:14:52,367 --> 01:14:54,035
Ja, ik speel dit.

1203
01:14:55,537 --> 01:14:58,873
Ik speel dit als ik helemaal alleen ben.

1204
01:14:59,916 --> 01:15:02,168
- Dus dat is jouw geheime ding.
- Als je wilt.

1205
01:15:03,294 --> 01:15:06,589
Weet je, het lijkt misschien niet zo
maar ik ben een serieuze vrouw.

1206
01:15:09,217 --> 01:15:10,552
Waarom zeg ik dat?

1207
01:15:10,635 --> 01:15:13,722
Omdat je dat altijd bent
op een raaklijn afgaan.

1208
01:15:14,347 --> 01:15:15,807
Dat is een deel van mijn charme.

1209
01:15:15,890 --> 01:15:18,059
Dat heb je niet nodig
charmant zijn.

1210
01:15:18,184 --> 01:15:21,354
In de zin dat...
Nee, maar je bent mooi, dus...

1211
01:15:21,479 --> 01:15:22,522
Nee.

1212
01:15:25,191 --> 01:15:27,444
Nee, wat ik bedoel is...

1213
01:15:29,821 --> 01:15:31,031
wat...

1214
01:15:34,492 --> 01:15:37,162
wat voor soort kanker
heb je?

1215
01:15:37,912 --> 01:15:40,874
Het soort dat niet de moeite waard is
over praten.

1216
01:15:42,042 --> 01:15:45,378
Het is daar, rondhangend,
maar het is niet erg interessant.

1217
01:15:45,462 --> 01:15:47,255
Hoe dan ook, nu gaat het goed met mij.

1218
01:15:48,298 --> 01:15:49,549
Het gaat goed met me.

1219
01:16:03,104 --> 01:16:04,981
En als ik zei...

1220
01:16:06,524 --> 01:16:08,485
dat ik je wilde...

1221
01:16:10,070 --> 01:16:12,906
om mij in je armen te nemen,
wat zou je zeggen?

1222
01:16:16,493 --> 01:16:19,245
Gewoon om mij in je armen te nemen,
niets meer.

1223
01:16:33,385 --> 01:16:35,136
- Shit!
- Rechts.

1224
01:16:42,727 --> 01:16:45,021
Kun je iets voor me spelen?

1225
01:16:49,734 --> 01:16:51,695
Ja, als je wilt.

1226
01:17:45,457 --> 01:17:46,875
Je bent groter dan ik.

1227
01:17:47,125 --> 01:17:48,335
Dat zijn mijn hakken.

1228
01:17:48,460 --> 01:17:50,211
Maar je bent nog steeds groter.

1229
01:17:50,295 --> 01:17:51,421
Echt?

1230
01:17:51,921 --> 01:17:53,673
Ik voel me heel klein.

1231
01:18:12,692 --> 01:18:13,860
Roos?

1232
01:18:16,112 --> 01:18:17,364
Shit, Roos!

1233
01:18:17,530 --> 01:18:18,698
Roos?

1234
01:18:36,508 --> 01:18:37,717
Goedeavond.

1235
01:18:40,679 --> 01:18:41,888
- Wie is Jean?
- Mij.

1236
01:18:41,971 --> 01:18:44,307
Ze is bij bewustzijn.
Ze heeft naar jou gevraagd.

1237
01:18:45,725 --> 01:18:46,768
Hoe zit het met ons?

1238
01:18:46,893 --> 01:18:48,395
Ze ziet je later.

1239
01:18:48,812 --> 01:18:50,397
Kom met mij mee, alsjeblieft.

1240
01:18:53,108 --> 01:18:53,942
Wat doen we?

1241
01:18:54,067 --> 01:18:55,652
Maak je geen zorgen, ik kom terug.

1242
01:18:55,860 --> 01:18:57,320
Wij blijven hier?

1243
01:18:57,737 --> 01:18:59,823
Ik zei dat ik dat zou zijn
terug, maak je geen zorgen.

1244
01:19:01,616 --> 01:19:02,867
Kom op.

1245
01:19:04,077 --> 01:19:05,036
Wachten!

1246
01:19:10,417 --> 01:19:11,584
Knuffel broodje!

1247
01:19:11,710 --> 01:19:13,753
- Geef het aan haar door.
- Aan haar.

1248
01:19:18,550 --> 01:19:20,844
Ga door, kinderen. Ga door!

1249
01:19:22,429 --> 01:19:23,346
Ga door.

1250
01:19:24,347 --> 01:19:25,432
Ik ben zo terug.

1251
01:19:29,602 --> 01:19:30,437
Ga door.

1252
01:19:54,127 --> 01:19:55,045
Ja?

1253
01:20:09,225 --> 01:20:11,394
Ik zal je niet opeten,
dom! Ga zitten.

1254
01:20:13,229 --> 01:20:15,482
Je bent minder
formeel, dat is leuk.

1255
01:20:26,201 --> 01:20:29,913
Je dochters omhelsden me
en vertelde mij...

1256
01:20:30,830 --> 01:20:32,457
om het door te geven.

1257
01:20:32,540 --> 01:20:33,333
Aan jou.

1258
01:20:34,000 --> 01:20:35,752
Een knuffelsandwich?

1259
01:20:37,295 --> 01:20:39,005
Dus ben ik de ham?

1260
01:20:39,839 --> 01:20:41,466
Wat je ook wilt zijn.

1261
01:20:45,887 --> 01:20:48,515
Je dacht dat het wel zou lukken,
helemaal vanzelf?

1262
01:20:50,308 --> 01:20:52,685
Ik dacht dat het niet kon
erger worden.

1263
01:20:52,936 --> 01:20:55,355
Ik heb het ergste gekend,
Ik kan het aan.

1264
01:21:00,110 --> 01:21:01,903
Wat wil je nu doen?

1265
01:21:02,028 --> 01:21:03,988
Wat wil je doen?

1266
01:21:04,531 --> 01:21:05,782
Je bent echt...

1267
01:21:05,907 --> 01:21:07,993
jij bent echt een
pijn in de kont.

1268
01:21:08,868 --> 01:21:10,870
Je liegt, je bedriegt...

1269
01:21:13,331 --> 01:21:16,042
Je dumpt mensen in de stront
maar het maakt niet uit.

1270
01:21:16,543 --> 01:21:17,377
Ja.

1271
01:21:18,044 --> 01:21:18,962
En?

1272
01:21:21,131 --> 01:21:24,551
Jij bent de dapperste en meest
genereus persoon die ik ooit heb gekend.

1273
01:21:26,219 --> 01:21:27,053
Ja.

1274
01:21:29,264 --> 01:21:32,058
Dat zegt mij nog steeds niets
wat je wilt doen.

1275
01:21:44,446 --> 01:21:47,240
Het heet een verklaring
van gemak.

1276
01:21:47,907 --> 01:21:52,537
Je verklaart dat je dat bent
mijn metgezel en wil
erken mijn kinderen.

1277
01:21:57,208 --> 01:21:59,919
Als dat is wat je denkt,
stel het niet uit.

1278
01:22:02,672 --> 01:22:04,257
Je kent mij niet.

1279
01:22:05,425 --> 01:22:07,093
Natuurlijk ken ik jou.

1280
01:22:08,636 --> 01:22:10,346
En ik ken je kinderen niet.

1281
01:22:10,972 --> 01:22:12,432
Je leert ze kennen.

1282
01:22:13,767 --> 01:22:17,354
- Je weet niet wie ik ben.
- Ik weet heel goed wie je bent.

1283
01:22:17,812 --> 01:22:19,064
Je bent net als ik.

1284
01:22:20,440 --> 01:22:22,984
Niet beter of niet slechter
dan wie dan ook.

1285
01:22:23,777 --> 01:22:28,281
Maar je probeert altijd het goede te doen.
Dat is alles wat ik moet weten.

1286
01:22:44,130 --> 01:22:46,925
- Wat ben je aan het doen?
- De knuffelsandwich.

1287
01:22:54,474 --> 01:22:58,228
Tess hield het nog even vol,
dus ik doe hetzelfde.

1288
01:23:03,483 --> 01:23:04,401
Oké.

1289
01:23:16,204 --> 01:23:17,122
Ja.

1290
01:23:23,920 --> 01:23:26,506
- Houd op!
- Ze doet niets anders dan liegen!

1291
01:23:26,631 --> 01:23:28,007
- Simon!
- Jullie liegen allemaal!

1292
01:23:28,675 --> 01:23:29,884
Verdomde auto!

1293
01:23:30,010 --> 01:23:31,428
Stop ermee, alsjeblieft.

1294
01:23:43,940 --> 01:23:46,151
Ik denk dat hij het kapot heeft gemaakt.

1295
01:23:46,234 --> 01:23:48,153
Het was in ieder geval een hoop rommel.

1296
01:23:48,236 --> 01:23:50,655
Het is nu! Laten we gaan, Emily.

1297
01:23:50,739 --> 01:23:51,614
Kom op.

1298
01:23:53,533 --> 01:23:54,200
Kom op.

1299
01:24:27,734 --> 01:24:29,235
Ze is je dochter niet.

1300
01:24:31,279 --> 01:24:33,073
Begin niet te denken dat ze dat is.

1301
01:24:33,156 --> 01:24:34,366
- Wat?
- Houd op.

1302
01:24:34,449 --> 01:24:35,825
Nee, ik zal niet stoppen.

1303
01:24:36,785 --> 01:24:39,704
Je hebt niets te doen
bij ons. Begrijp je dat?

1304
01:24:40,080 --> 01:24:42,540
De zwerver die zijn neus erin steekt!

1305
01:24:43,083 --> 01:24:45,960
Luister niet naar hem.
Hij is bang, dat is alles.

1306
01:24:46,044 --> 01:24:49,255
O ja? Wie heeft het bewaard
gaat deze familie?

1307
01:24:49,756 --> 01:24:51,257
En ik ben bang?

1308
01:24:51,716 --> 01:24:53,009
Ja, de hele tijd.

1309
01:24:53,093 --> 01:24:54,719
Ben je serieus?

1310
01:24:54,803 --> 01:24:58,473
Ben jij de enige die krijgt
het? Wie is er ongelukkig? Wie is boos?

1311
01:24:58,556 --> 01:25:01,393
Wij snappen het niet?
Zijn wij niet goed genoeg voor jou?

1312
01:25:02,227 --> 01:25:06,731
Jij bent altijd het middelpunt
van aandacht. De wereld
draait om je heen, ja?

1313
01:25:07,649 --> 01:25:09,234
Je bent gewoon verdwaald.

1314
01:25:10,610 --> 01:25:11,987
Ik zou kunnen huilen.

1315
01:25:12,070 --> 01:25:13,363
Huil dan.

1316
01:25:13,446 --> 01:25:14,322
Nee, dat zal ik niet doen.

1317
01:25:14,447 --> 01:25:15,532
Ik zal niet huilen!

1318
01:25:24,457 --> 01:25:27,502
Wij hebben hem niet nodig.
Dat is alles wat ik zeg.

1319
01:25:27,585 --> 01:25:29,379
Wij hebben hem niet nodig.

1320
01:25:29,462 --> 01:25:32,674
- Dat is het probleem niet.
- Wat is dan het probleem?

1321
01:25:33,758 --> 01:25:38,054
Mama zag het niet eens
andere mannen toen papa er nog was
levend, noch nadat hij stierf.

1322
01:25:38,138 --> 01:25:39,848
Maar ze ziet jou, Jean.

1323
01:25:39,931 --> 01:25:41,141
Dat is waar, Jean.

1324
01:25:41,766 --> 01:25:43,476
En hij ziet haar.

1325
01:25:44,436 --> 01:25:46,646
Je vindt het niet leuk,
maar het is zoals het is.

1326
01:25:47,439 --> 01:25:49,566
Je ziet haar, Jean, nietwaar?

1327
01:25:52,152 --> 01:25:53,570
Zeg iets.

1328
01:25:57,866 --> 01:25:58,825
Hoe moedig!

1329
01:25:59,826 --> 01:26:00,785
Bravo!

1330
01:26:01,202 --> 01:26:03,079
En ik ben degene die bang is?

1331
01:26:04,247 --> 01:26:06,708
Je gaf hem een ​​knuffelsandwich?

1332
01:26:06,958 --> 01:26:08,043
Dat was papa.

1333
01:26:08,626 --> 01:26:11,880
Weet je nog?
Hij heeft de knuffelsandwich uitgevonden.

1334
01:26:12,797 --> 01:26:15,759
Het is van mama en van ons,
niet op dit neerwaartse vlak.

1335
01:26:16,342 --> 01:26:17,844
Weet je het nog of niet?

1336
01:26:18,887 --> 01:26:22,307
Maar je gaf hem een ​​knuffelsandwich.
Jullie zijn verraders!

1337
01:26:22,390 --> 01:26:25,643
Ik ben geen verrader,
niemand hier is een verrader!

1338
01:26:26,061 --> 01:26:28,855
Wij hebben uw toestemming niet nodig.

1339
01:26:28,980 --> 01:26:30,690
Wat gebeurt er vervolgens?

1340
01:26:31,441 --> 01:26:34,194
Je zult hem papa noemen
en hij zal zich verkleden als kerstman?

1341
01:26:34,277 --> 01:26:36,363
Ik weet het niet
maar hij is er voor haar.

1342
01:26:37,030 --> 01:26:40,867
Oh ja, hij is er voor haar!
Ik begreep het niet.

1343
01:26:40,992 --> 01:26:43,078
Ja, dat is zo, hij is er voor haar!

1344
01:26:43,203 --> 01:26:44,954
Maar ze is er niet meer!

1345
01:26:45,330 --> 01:26:47,040
- Begrijp je het niet?
- Ja, dat is ze!

1346
01:26:47,165 --> 01:26:49,542
Ze is er nog, jij verliezer!

1347
01:27:00,887 --> 01:27:02,180
Verliezer.

1348
01:27:44,264 --> 01:27:45,765
Ja, spreken.

1349
01:27:54,232 --> 01:27:55,775
Wij moeten omdraaien.

1350
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Wij moeten omdraaien.

1351
01:28:00,322 --> 01:28:01,698
Draai de bus om.

1352
01:28:03,283 --> 01:28:05,910
Ik zei dat je je moest omdraaien,
heb je het niet gehoord?

1353
01:28:06,536 --> 01:28:08,621
- Draai je om!
- Draai je om!

1354
01:28:08,705 --> 01:28:09,456
Draai je om!

1355
01:30:31,347 --> 01:30:33,600
Zet de bovenkant er weer op
het sinaasappelsap

1356
01:30:33,683 --> 01:30:36,478
en veeg de
kruimels in de bak.

1357
01:30:36,561 --> 01:30:38,104
- Kruimels?
- Ja.

1358
01:30:38,188 --> 01:30:39,856
- Welke kruimels?
- De kruimels.

1359
01:30:41,107 --> 01:30:43,026
- Nee, dat was ik niet.
- Oké.

1360
01:30:44,319 --> 01:30:46,780
Maar je gezicht.
Heb je een auto-ongeluk gehad?

1361
01:30:46,863 --> 01:30:49,449
En je gezicht? Hebben
heb je een klap gehad?

1362
01:30:51,534 --> 01:30:54,371
- Welterusten, Popeye.
- Ja, Elton.

1363
01:30:57,457 --> 01:30:58,917
Slaap je nog niet?

1364
01:30:59,000 --> 01:30:59,793
Ja, dat ben ik.

1365
01:31:00,585 --> 01:31:01,795
Kun je niet slapen?

1366
01:31:02,420 --> 01:31:03,630
Doe dat gezicht.

1367
01:31:03,755 --> 01:31:05,423
- Dan ga je slapen?
- Misschien.

1368
01:31:05,507 --> 01:31:07,175
- Dan ga je slapen?
- Misschien.

1369
01:31:07,425 --> 01:31:09,052
- Misschien of zeker?
- Misschien.

1370
01:31:09,135 --> 01:31:09,969
Oké.

1371
01:31:16,393 --> 01:31:17,644
Daar, oké?

1372
01:31:17,769 --> 01:31:18,520
Het is nep.

1373
01:31:18,603 --> 01:31:20,647
Ja, het is nep. Ga slapen.

1374
01:31:20,980 --> 01:31:22,565
Sluit de deur.

1375
01:31:31,616 --> 01:31:33,576
- Gaat het?
- Ja, en jij?

1376
01:31:33,660 --> 01:31:35,996
- Werk je de hele nacht?
- Ik ben achter.

1377
01:31:36,913 --> 01:31:40,458
Nou, ik ga naar bed, dat kan ook
maak je wat minder lawaai?

1378
01:31:40,834 --> 01:31:41,751
Oké.

1379
01:31:46,464 --> 01:31:47,632
Welterusten.

1380
01:31:57,976 --> 01:32:01,521
Plaats de bovenkant terug op de
sinaasappelsap is niet ingewikkeld.

1381
01:32:03,106 --> 01:32:06,943
Het vegen van de kruimels ook niet
van de tafel in de prullenbak.

1382
01:32:07,527 --> 01:32:09,946
Die verdomde kinderen
het maakt me gewoon niet uit.

1383
01:32:18,621 --> 01:32:20,999
Kun je iets voor me spelen?

1384
01:33:57,011 --> 01:34:00,974
WAT DAN OOK

1385
01:37:08,828 --> 01:37:11,289
Ondertiteling door Howard Bonsor

1386
01:37:11,373 --> 01:37:13,833
Ondertiteling:
TransPerfect Media Frankrijk




